1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,498 --> 00:00:33,599
ליד החוף הדרום מערבי
של איביזה

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,702
יושב האי העתיק
של Es Vedrà.

5
00:00:37,504 --> 00:00:39,304
אנשים מכל העולם
צוירו

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,540
לאנרגיית הריפוי שלו,

7
00:00:41,541 --> 00:00:45,745
חווה שלווה, בהירות,
ומקווה להתחלות חדשות.

8
00:00:47,147 --> 00:00:49,181
"המלך והמלכה
של מונטרובר בילה

9
00:00:49,182 --> 00:00:54,020
הקיץ שלהם באיביזה,
נהנה מההילה של Es Vedrà."

10
00:00:55,455 --> 00:00:56,488
כלומר, אתה יכול להאמין

11
00:00:56,489 --> 00:00:58,390
שבשנה הבאה
זה אלף מלניום?

12
00:00:58,391 --> 00:01:00,225
כמה זה מרשים
שיש לאותה משפחה

13
00:01:00,226 --> 00:01:02,462
שלטו אלף שנים?

14
00:01:03,530 --> 00:01:05,264
המשפחה שלי בקושי יכולה להתמודד
מי מביא מה

15
00:01:05,265 --> 00:01:07,065
לחג ההודיה.

16
00:01:08,802 --> 00:01:11,403
מי המלוכה האהובה עליך,
אגב?

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,440
מייס, רק תן לו להתרכז
על הכביש.

18
00:01:14,441 --> 00:01:16,176
אה, כן.
בטוח, בטוח, בטוח.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,644
שלי זה כנראה הנסיך ג'ורג'.

20
00:01:18,645 --> 00:01:20,779
אני חושב שהוא היורש המושלם
לכס המלכות.

21
00:01:20,780 --> 00:01:23,348
הו, הוא מדהים.

22
00:01:23,349 --> 00:01:26,385
ואני חושב שהאהוב השני שלי
זה כנראה הנסיך ניקולס,

23
00:01:26,386 --> 00:01:28,321
הלא הוא הנסיך הרווק.

24
00:01:29,656 --> 00:01:31,790
אתה תרצה אותו, בוס.
הוא לגמרי הטיפוס שלך.

25
00:01:31,791 --> 00:01:35,627
גבוה, מקסים, חתיך.

26
00:01:35,628 --> 00:01:37,296
למעשה, קבל את המילה שלי על זה.

27
00:01:37,297 --> 00:01:39,465
הנסיך ניקולס לואי דיוויד
של מונטרובר

28
00:01:39,466 --> 00:01:41,266
הוא הטיפוס של כולם.

29
00:01:41,267 --> 00:01:41,835
לֹא.

30
00:01:43,236 --> 00:01:45,671
הדאגה היחידה שלי היא מה
שותפות

31
00:01:45,672 --> 00:01:49,541
עם משפחת המלוכה יכולה להתכוון
עבורנו כמותג חדש.

32
00:01:49,542 --> 00:01:51,443
אני אעזוב את האובססיה המלכותית
לך, מייס.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,446
לפחות ראית תמונה
שלו, נכון?

34
00:01:54,447 --> 00:01:57,449
הוא נגמר
כתבי הרכילות האמריקאיים.

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,351
בֶּאֱמֶת?

36
00:01:59,352 --> 00:02:00,519
הוא לא גר באירופה?

37
00:02:00,520 --> 00:02:01,587
הו, אתה באמת חי

38
00:02:01,588 --> 00:02:04,823
בלא רכילות קטנה משלך
בועה, נכון?

39
00:02:04,824 --> 00:02:08,293
הוא גר באמריקה
מאז שהיה בערך בן 8.

40
00:02:08,294 --> 00:02:09,895
הוריו שלחו אותו
לפנימייה.

41
00:02:09,896 --> 00:02:11,763
אוי. בֶּאֱמֶת?

42
00:02:11,764 --> 00:02:13,732
ויש שיטה
להחלטתם.

43
00:02:13,733 --> 00:02:15,868
שלחו אותו לשם
להרחיב את תדמית המלוכה,

44
00:02:15,869 --> 00:02:18,537
אתה יודע,
כדי להפוך אותם למתאימים יותר.

45
00:02:18,538 --> 00:02:19,738
וזה לא יכול היה להיות
כל כך גרוע

46
00:02:19,739 --> 00:02:21,140
מאז שהוא היה שם
מאז ומעולם.

47
00:02:22,442 --> 00:02:23,243
הממ.

48
00:02:32,919 --> 00:02:34,887
האם זה זמן מתאים
לשייט נוסף,

49
00:02:34,888 --> 00:02:35,921
הוד מעלתך?

50
00:02:35,922 --> 00:02:37,723
אנטוניו, בבקשה פנה אליי
בתור ניקו

51
00:02:37,724 --> 00:02:39,258
כשאנחנו לא מלפנים
של ההורים שלי.

52
00:02:39,259 --> 00:02:40,792
כן, אדוני.

53
00:02:40,793 --> 00:02:43,495
אם כבר מדברים על הוד מלכות,
אתה לא יכול להימנע מהם לנצח,

54
00:02:43,496 --> 00:02:46,231
לא כשהבטחת
לספר להם את הגורל הגדול שלך

55
00:02:46,232 --> 00:02:47,799
לפני מסיבת הגן המלכותי.

56
00:02:47,800 --> 00:02:50,202
וזה בדיוק
למה אנחנו כאן.

57
00:02:50,203 --> 00:02:52,738
אתה יודע, אני מקבל את הרעיונות הכי טובים שלי
בים.

58
00:02:52,739 --> 00:02:54,406
בהחלט כן, אדוני.

59
00:02:54,407 --> 00:02:57,844
אבל אממ, כדאי גם לחשוב
על הגורל הגדול שלך.

60
00:02:59,812 --> 00:03:01,346
גוֹרָל.

61
00:03:01,347 --> 00:03:02,481
כל מה שמעניין אותם

62
00:03:02,482 --> 00:03:03,348
הוא בן אלף השנים שלהם
מסורות.

63
00:03:03,349 --> 00:03:05,384
הגורל הגדול
הוא אבן הפינה

64
00:03:05,385 --> 00:03:06,685
של שושלת מונטרוב,

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,787
עצם הבסיס
שעליו הוא עומד.

66
00:03:08,788 --> 00:03:10,589
אז, אני מקווה שתצליחו
לפחות--

67
00:03:10,590 --> 00:03:12,491
אה, כיף לראות אותך שוב,
הוד מעלתך.

68
00:03:12,492 --> 00:03:13,659
תמיד תענוג, דייגו.

69
00:03:13,660 --> 00:03:14,294
תודה לך.

70
00:03:15,595 --> 00:03:16,329
היי.

71
00:03:19,299 --> 00:03:19,699
אה.

72
00:03:21,467 --> 00:03:22,201
אה.

73
00:03:28,608 --> 00:03:31,810
אני לא מאמין שאנחנו נשארים
במלון Atzaro המפורסם.

74
00:03:31,811 --> 00:03:36,348
זה המקום שבו ריהאנה, שאקירה,
וקייט הדסון כולן נשארו.

75
00:03:36,349 --> 00:03:37,183
אהה!

76
00:03:38,685 --> 00:03:41,720
אוו, מעניין אם נצליח להישאר
באחד החדרים שלהם.

77
00:03:41,721 --> 00:03:43,689
מה אני אעשה איתך?

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,663
קראתי אותך בקול רם וברור,
קן הציפור.

79
00:03:51,664 --> 00:03:53,298
חמש זה בטוח לחלוטין.

80
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
מעל והחוצה.

81
00:03:55,969 --> 00:03:57,869
אני שונא את הכינוי הזה, אתה יודע?

82
00:03:57,870 --> 00:04:00,405
זה לא כינוי,
הוד מעלתך.

83
00:04:00,406 --> 00:04:01,708
זה שם קוד.

84
00:04:03,309 --> 00:04:05,444
ואני חושד שאתה אוהב את זה
טוב מאוד כשזה נשמר

85
00:04:05,445 --> 00:04:07,412
המשוגעים מלגלות
איפה אתה נמצא

86
00:04:07,413 --> 00:04:08,847
ומטרפת אותך ברחובות.

87
00:04:08,848 --> 00:04:10,749
ובכן, זה שונה
בשבילי כאן.

88
00:04:10,750 --> 00:04:13,352
אף אחד באיביזה
אי פעם יעשה את זה.

89
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
תתייחס אלי כמו כולם.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,456
מְרַעֲנֵן.

91
00:04:17,457 --> 00:04:19,324
בכל זאת, הוד מלכותו
הבהיר את זה מאוד

92
00:04:19,325 --> 00:04:20,859
זאת למרות
מסיבת הגן המלכותי

93
00:04:20,860 --> 00:04:22,761
מתקיים באיביזה
השנה,

94
00:04:22,762 --> 00:04:25,430
הביטחון הוא
להישאר קפדן כמו תמיד.

95
00:04:25,431 --> 00:04:26,865
למה אבא החליט
לקיים את המסיבה כאן

96
00:04:26,866 --> 00:04:27,866
השנה?

97
00:04:27,867 --> 00:04:29,334
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
אין מקום

98
00:04:29,335 --> 00:04:30,737
אני מעדיף להיות.
אני אוהב את זה כאן.

99
00:04:31,638 --> 00:04:32,571
חייבת להיות סיבה.

100
00:04:32,572 --> 00:04:35,807
אפשר לברר לגבי
נימוקיו של הוד מלכותו

101
00:04:35,808 --> 00:04:38,644
אם אחד היה משתתף
הקהלים הרבים שנקבעו

102
00:04:38,645 --> 00:04:39,778
עם הוד מלכותו.

103
00:04:39,779 --> 00:04:40,647
הממ.

104
00:04:41,481 --> 00:04:43,548
אני לא יכול להתמודד איתם
עד שאחליט,

105
00:04:43,549 --> 00:04:44,584
בסדר?

106
00:04:46,753 --> 00:04:47,853
אל תראה כל כך מודאג,
בסדר?

107
00:04:47,854 --> 00:04:49,855
אני מקבל את הרעיונות הכי טובים שלי בים, זוכר?

108
00:04:49,856 --> 00:04:51,457
כֵּן.
בהחלט כן.

109
00:04:59,365 --> 00:05:01,400
יש לנו סלון משלנו.

110
00:05:01,401 --> 00:05:02,934
ובריכה!

111
00:05:02,935 --> 00:05:04,903
אה, זה בהחלט
שבו שהתה ריהאנה.

112
00:05:21,454 --> 00:05:23,522
מה קרה, אדוני?

113
00:05:23,523 --> 00:05:25,791
האדמה של דודי כאן
על האי.

114
00:05:25,792 --> 00:05:27,359
סליחה, אדוני?

115
00:05:27,360 --> 00:05:28,427
יש לי כישרון לדעת
אילו מיזמים עסקיים

116
00:05:28,428 --> 00:05:29,661
- יצליח, נכון?
- אכן, אדוני.

117
00:05:29,662 --> 00:05:31,630
ואני כאן יותר אני עצמי מאשר
בכל מקום אחר בעולם,

118
00:05:31,631 --> 00:05:32,931
- נכון?
- בהחלט, כן, אדוני.

119
00:05:32,932 --> 00:05:34,966
אבל אה--
אני יכול לבנות מלון מפואר

120
00:05:34,967 --> 00:05:36,535
עם דגש על בריאות
ובריאות,

121
00:05:36,536 --> 00:05:39,438
לא רק למבוגרים,
אבל גם לילדים.

122
00:05:39,439 --> 00:05:41,540
החוויה הזו יכולה להיות
חינוכי ומהנה

123
00:05:41,541 --> 00:05:43,108
ואולי משנה חיים
עבור המשפחות הללו.

124
00:05:44,610 --> 00:05:46,611
אתה לא יכול לראות את זה?
אין דבר כזה כאן.

125
00:05:46,612 --> 00:05:47,479
זה מושלם!

126
00:05:47,480 --> 00:05:48,613
זה מושלם.

127
00:05:48,614 --> 00:05:50,015
כֵּן. אה--

128
00:05:50,016 --> 00:05:51,550
התקשר לווילה המלכותית,

129
00:05:51,551 --> 00:05:53,085
תגיד להם שאני אהיה בפגישה ההיא
אחרי הכל.

130
00:05:53,086 --> 00:05:55,687
אה, אבל אה, אדוני--

131
00:05:55,688 --> 00:05:56,922
אה, הפגישה
עם הוד מלכותו

132
00:05:56,923 --> 00:05:59,524
נקבע לחצי שנה.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,693
אז אנחנו צריכים ללכת מהר מאוד.

134
00:06:01,694 --> 00:06:03,062
אבל יש לנו זמן לשחות, נכון?

135
00:06:03,796 --> 00:06:04,896
כמובן, אני כן.

136
00:06:21,080 --> 00:06:23,381
האם אי פעם אמרתי לך את זה
אתה הבוס הטוב ביותר

137
00:06:23,382 --> 00:06:24,950
בכל העולם?

138
00:06:24,951 --> 00:06:26,618
הרבה פעמים.

139
00:06:26,619 --> 00:06:28,620
ברצינות, להיות חלק
של הפרויקט הזה,

140
00:06:28,621 --> 00:06:30,956
זה הגשמת חלום.

141
00:06:30,957 --> 00:06:32,624
ולא רק בגלל זה
החלום המילולי שלי

142
00:06:32,625 --> 00:06:33,725
לפגוש את משפחת המלוכה.

143
00:06:35,928 --> 00:06:38,797
תודה שהשארת אותי
בתור העוזר שלך.

144
00:06:38,798 --> 00:06:40,833
אתה יודע, עם כל זה
פיטר העביר אותך,

145
00:06:42,034 --> 00:06:43,668
אני יודע את זה בשנה שעברה
לא היה קל.

146
00:06:46,706 --> 00:06:49,441
אתה ואני, אנחנו צוות.

147
00:06:49,442 --> 00:06:51,009
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

148
00:06:52,512 --> 00:06:55,714
בנוסף, עכשיו לאחר שהמשכתי הלאה
מפיטר,

149
00:06:55,715 --> 00:06:58,049
יכולתי ללמוד מהטעויות שלי

150
00:06:58,050 --> 00:06:59,818
וליצור
חברה טובה עוד יותר.

151
00:06:59,819 --> 00:07:01,787
לעזאזל, כן!

152
00:07:01,788 --> 00:07:04,856
כלל מספר אחד של החברה,

153
00:07:04,857 --> 00:07:08,493
לעולם לא להתאהב
בעבודה.

154
00:07:15,902 --> 00:07:18,970
ממ, מהלך מסוכן.

155
00:07:18,971 --> 00:07:20,806
לטירון, אולי.

156
00:07:30,783 --> 00:07:35,521
לרוע מזלך, אהובי,
אני לא טירון.

157
00:07:36,989 --> 00:07:38,089
מַט.

158
00:07:41,527 --> 00:07:45,096
אני בטוח שלפחות תכבד אותי
עם משחק חוזר?

159
00:07:45,097 --> 00:07:46,832
אה, כן, אני אעשה זאת.

160
00:07:48,768 --> 00:07:49,734
אמא, אבא.

161
00:07:50,970 --> 00:07:52,237
ניקולס, מה לעזאזל?

162
00:07:52,238 --> 00:07:55,140
נבהלתם
לולו הקטנה המסכנה.

163
00:07:55,141 --> 00:07:59,845
אנטוניו, האם תהיה יקירי,
לקחת את לולו לצלצולים?

164
00:08:02,014 --> 00:08:04,916
הקהל שלנו היה מתוזמן
לחצי שנה, לא?

165
00:08:04,917 --> 00:08:06,484
אנטוניו?

166
00:08:06,485 --> 00:08:07,954
זה היה, הוד מלכותך.

167
00:08:12,725 --> 00:08:15,160
עכשיו, סלח לי
בשביל להפריע,

168
00:08:15,161 --> 00:08:17,496
אבל אני צריך לדבר עם שניכם.

169
00:08:17,497 --> 00:08:21,633
המלכה ואני המשכנו הלאה
לעסק חשוב מאוד.

170
00:08:21,634 --> 00:08:24,002
אם יש משהו שאתה רוצה
לדון,

171
00:08:24,003 --> 00:08:27,205
אני מציע לך לשלוט באומנות
של דייקנות.

172
00:08:27,206 --> 00:08:32,711
שוב, אני מתנצל,
אבל רק חשבתי

173
00:08:32,712 --> 00:08:35,580
שניכם הייתם רוצים
לדעת שגיליתי

174
00:08:35,581 --> 00:08:38,884
הגורל הגדול שלי היום אחר הצהריים.

175
00:08:38,885 --> 00:08:41,219
זה נפלא, יקירי!

176
00:08:41,220 --> 00:08:43,288
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

177
00:08:43,289 --> 00:08:45,257
כֵּן.

178
00:08:45,258 --> 00:08:49,194
אז מה בדיוק
האם זה הגורל הגדול?

179
00:08:49,195 --> 00:08:50,996
זה עניין של מונטרובר.

180
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
זה-- מתוארך לאהבת,
ימי הביניים.

181
00:08:52,932 --> 00:08:54,799
הו, מרתק.

182
00:08:55,368 --> 00:08:56,835
אבל איך זה עובד?

183
00:08:56,836 --> 00:08:59,070
אז, בני המלוכה הבכורים
מוכנים לשלוט

184
00:08:59,071 --> 00:09:00,739
מהיום שהם נולדו, נכון?

185
00:09:00,740 --> 00:09:02,207
הגורל המלכותי שלהם
די נעול

186
00:09:02,208 --> 00:09:03,942
מהיום הראשון.

187
00:09:03,943 --> 00:09:05,277
בסדר, הגיוני.

188
00:09:05,278 --> 00:09:07,712
אבל האחים המלכותיים האחרים
צפויים למצוא

189
00:09:07,713 --> 00:09:09,214
גורלם הגדול.

190
00:09:09,215 --> 00:09:11,216
בְּסֵדֶר.
מהו הגורל הגדול הזה?

191
00:09:11,217 --> 00:09:14,019
אוקיי, אז הגורל הגדול
שם הבן השני

192
00:09:14,020 --> 00:09:16,288
או אני מניח שכל חבר
של משפחת המלוכה,

193
00:09:16,289 --> 00:09:18,890
הם בוחרים תחום עניין
ואחר כך להתחייב

194
00:09:18,891 --> 00:09:20,325
להקדיש לכך את חייהם,

195
00:09:20,326 --> 00:09:21,894
הכל למען השיפור
של האנשים שלהם.

196
00:09:23,262 --> 00:09:26,164
זה בערך כמו,
כמו תואר ראשון במכללה,

197
00:09:26,165 --> 00:09:27,332
אלא לנשמה.

198
00:09:27,333 --> 00:09:29,100
אני אוהב את זה.

199
00:09:29,101 --> 00:09:31,937
זו מסורת יפה,
כולם במשפחה

200
00:09:31,938 --> 00:09:34,272
מקדישים את עצמם
למטרה גבוהה יותר.

201
00:09:34,273 --> 00:09:36,641
אני יודע.
זה מדהים.

202
00:09:36,642 --> 00:09:39,678
אתה יודע, חלק,
הם בוחרים בחינוך או באמנות

203
00:09:39,679 --> 00:09:42,147
או צדקה.

204
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
אני חושב שהכי משפיע
בשנים האחרונות

205
00:09:44,083 --> 00:09:46,952
היה הנסיך ניקולאי הראשון,
אחיו הצעיר של המלך.

206
00:09:46,953 --> 00:09:48,187
ובמה הוא התמחה?

207
00:09:49,255 --> 00:09:50,956
לְקַווֹת.

208
00:09:50,957 --> 00:09:52,991
הוא נועד לעזור לאחרים
למצוא את ייעודם בחיים.

209
00:09:52,992 --> 00:09:55,695
אה, והוא בנה את היפים האלה
כנסיות בכל העולם.

210
00:09:57,229 --> 00:09:59,097
עכשיו, יש מישהו
אשמח להיפגש

211
00:09:59,098 --> 00:10:00,665
בוילה המלכותית.

212
00:10:00,666 --> 00:10:04,369
הוא נפטר, תאונת דרכים.

213
00:10:04,370 --> 00:10:06,237
הוא אפילו לא היה בן 40.

214
00:10:06,238 --> 00:10:09,941
הו, זה-- זה נורא.

215
00:10:09,942 --> 00:10:12,177
אבל הוא ממשיך לחיות
בלב האנשים

216
00:10:12,178 --> 00:10:13,746
והמקומות שבנה.

217
00:10:15,214 --> 00:10:18,283
זה הקסם
של תשתית.

218
00:10:18,284 --> 00:10:22,253
המבקרים יכלו להרגיש את כל האהבה
ותקווה מובנית למקום

219
00:10:22,254 --> 00:10:26,359
לדורות,
ובזה מדובר.

220
00:10:29,428 --> 00:10:31,663
כלל מספר שתיים של החברה,
לעולם אל תאבד את הראייה

221
00:10:31,664 --> 00:10:33,164
על מה מדובר.

222
00:10:40,339 --> 00:10:42,207
עכשיו הדוד ניקולס תמיד הרגיש
האדמה

223
00:10:42,208 --> 00:10:45,745
על האי הזה היה מאוד מיוחד,
מלא באנרגיה עוצמתית.

224
00:10:46,912 --> 00:10:49,814
ואני זוכר שביקרתי כאן
כילד ושומע את תוכניותיו

225
00:10:49,815 --> 00:10:51,017
לבנות אחד
מהכנסיות שלו כאן...

226
00:10:52,852 --> 00:10:56,022
אבל למרבה הצער,
התוכניות האלה מתו איתו.

227
00:10:58,324 --> 00:11:00,125
אבל הארץ כאן היא...
זה רק געגוע

228
00:11:00,126 --> 00:11:02,127
להתפתח
לתוך משהו חדש.

229
00:11:02,128 --> 00:11:04,863
עכשיו, אבא, בברכתך,
הייתי רוצה לבנות

230
00:11:04,864 --> 00:11:08,100
מלון בריאות
למשפחות בכל הגילאים.

231
00:11:09,335 --> 00:11:11,336
תן לי להוכיח לך את זה
אני יכול לגרום לזה לעבוד

232
00:11:11,337 --> 00:11:14,739
ואני אקדיש את חיי
ליצירת חללים כאלה

233
00:11:14,740 --> 00:11:16,876
בכל פינה בעולמנו.

234
00:11:19,412 --> 00:11:20,946
הגורל הגדול שלי.

235
00:11:22,815 --> 00:11:26,385
לבנות מלון בריאות
על אדמת דודך?

236
00:11:28,287 --> 00:11:29,422
רעיון מעניין.

237
00:11:31,157 --> 00:11:32,358
רעיון טוב.

238
00:11:33,793 --> 00:11:35,827
רעיון כל כך טוב, למעשה,

239
00:11:35,828 --> 00:11:39,798
שחשבתי על זה בעצמי
לפני כמעט חצי שנה.

240
00:11:39,799 --> 00:11:40,832
רגע, מה?

241
00:11:40,833 --> 00:11:45,804
וראיין את כל הטופ
מפתחי יוקרה

242
00:11:45,805 --> 00:11:49,308
כדי לבחור את המועמד המושלם
לפקח על הפרויקט.

243
00:11:51,143 --> 00:11:53,846
היו שניים שבלטו,
שניהם האמריקאים,

244
00:11:55,147 --> 00:11:57,148
אבל בסופו של דבר,

245
00:11:57,149 --> 00:12:00,785
מצאנו את זה של דילן הארפר
הצעה

246
00:12:00,786 --> 00:12:04,022
היה מרשים במיוחד,
לא אנחנו, יקירי?

247
00:12:04,023 --> 00:12:05,223
אָכֵן.

248
00:12:05,224 --> 00:12:07,459
אנחנו מצפים שזה יהיה
לא מעט זמן

249
00:12:07,460 --> 00:12:10,028
לפני שנוכל לפרוץ דרך.

250
00:12:10,029 --> 00:12:14,833
היתרים, חוקי ייעוד, תקנות.

251
00:12:14,834 --> 00:12:17,502
אז בינתיים,
הזמנו את דילן הארפר

252
00:12:17,503 --> 00:12:20,205
וצוות לסקר את הארץ

253
00:12:20,206 --> 00:12:23,208
ולחוות את היופי
של איביזה.

254
00:12:23,209 --> 00:12:26,077
וכמובן,

255
00:12:26,078 --> 00:12:30,181
להיות נוכח
במסיבת הגן המלכותי

256
00:12:30,182 --> 00:12:33,852
מתי אודיע
תוכניות המלון.

257
00:12:33,853 --> 00:12:37,889
אז בגלל זה המפלגה
באיביזה השנה.

258
00:12:37,890 --> 00:12:39,924
בְּדִיוּק.

259
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
לְמַעֲשֶׂה,
הם נכנסו למלון שלהם

260
00:12:42,862 --> 00:12:44,996
היום ממש אחר הצהריים.

261
00:12:44,997 --> 00:12:46,432
ובכן, זה פשוט פנטסטי.

262
00:12:48,067 --> 00:12:49,801
מישהו התכוון לספר לי?

263
00:12:49,802 --> 00:12:52,837
אולי, אם השתתפת באחד
מהבקשות שלנו לפגישה,

264
00:12:52,838 --> 00:12:54,874
זה לא יבוא
כהפתעה כזו.

265
00:12:56,275 --> 00:12:58,243
אבא, בבקשה.

266
00:12:58,244 --> 00:12:59,879
אתה חייב לעצור את זה.

267
00:13:01,247 --> 00:13:02,914
אני חייב?

268
00:13:02,915 --> 00:13:05,316
עם כל הכבוד,
אני לא צריך איזה אמריקאי

269
00:13:05,317 --> 00:13:06,951
כף רגלו מעולם לא דרכה
על האי הזה--

270
00:13:06,952 --> 00:13:10,355
אם זה היה באמת
הגורל הגדול שלך,

271
00:13:10,356 --> 00:13:13,025
לא היית נותן לאגו שלך
להעיב על הראייה שלך.

272
00:13:14,059 --> 00:13:18,029
דילן הארפר זוכה להערכה רבה
בעולם פיתוח היוקרה.

273
00:13:18,030 --> 00:13:19,765
אולי תלמד משהו.

274
00:13:21,534 --> 00:13:25,937
אני מצפה ממך להיות אדיב
ולהראות להם את כל הפאר

275
00:13:25,938 --> 00:13:28,374
לאי הזה יש להציע.

276
00:13:29,875 --> 00:13:31,242
אני לא מדריך טיולים.

277
00:13:31,243 --> 00:13:33,212
אתה הבן שלי!

278
00:13:34,880 --> 00:13:36,247
והרחבה

279
00:13:36,248 --> 00:13:39,852
מהמשפחה הזו ללא תחרות
מוניטין של הכנסת אורחים.

280
00:13:42,521 --> 00:13:43,923
אני יכול לסמוך עליך?

281
00:13:45,658 --> 00:13:47,025
כן, אבא.

282
00:13:47,026 --> 00:13:48,259
טוב, טוב.

283
00:13:48,260 --> 00:13:52,564
עכשיו, אם יש לך
אין התנגדות נוספת,

284
00:13:52,565 --> 00:13:56,569
אני רוצה לשחזר
ההילה שלי על לוח השחמט.

285
00:14:10,182 --> 00:14:11,983
זה היה רעיון כל כך נהדר.

286
00:14:11,984 --> 00:14:13,985
זה מדהים כאן.

287
00:14:13,986 --> 00:14:15,887
לבסוף, הרחקתי אותך
מהעבודה,

288
00:14:15,888 --> 00:14:17,188
למרות שהייתי רוצה
יכולתי להרחיק אותך

289
00:14:17,189 --> 00:14:18,456
מהמים הנוצצים האלה.

290
00:14:18,457 --> 00:14:22,026
מייס, אתה יודע
זה גורם לי להרגיש אי נוחות

291
00:14:22,027 --> 00:14:23,595
אם אני לא בשליטה.

292
00:14:23,596 --> 00:14:26,097
הו, אני יודע,
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

293
00:14:26,098 --> 00:14:27,565
לפחות, הוצאתי אותך.

294
00:14:30,102 --> 00:14:32,403
אתה תהיה בסדר עד
את עצמך בזמן שאני מקבל את השיחה הזו?

295
00:14:32,404 --> 00:14:33,972
אל תהיה טיפש, לך.

296
00:14:41,146 --> 00:14:44,015
בואו נאכל משהו לאכול,
ואז נצא מכאן.

297
00:14:44,016 --> 00:14:45,050
להעתיק את זה?

298
00:14:49,355 --> 00:14:51,990
כן, אמא, אני שמה קרם הגנה.

299
00:14:51,991 --> 00:14:53,157
כֵּן.

300
00:15:05,671 --> 00:15:07,438
אה, מים מוגזים, בבקשה.

301
00:15:07,439 --> 00:15:08,640
רק מים מוגזים?

302
00:15:08,641 --> 00:15:10,308
כֵּן.

303
00:15:11,910 --> 00:15:14,045
אממ, סליחה.

304
00:15:14,046 --> 00:15:15,113
סליחה.

305
00:15:15,114 --> 00:15:17,883
יהיה לי עוד אחד
גם מאלה בבקשה.

306
00:15:20,519 --> 00:15:21,686
אנחנו לא חבורה מהנה?

307
00:15:46,545 --> 00:15:48,579
אני ניקו, דרך אגב.

308
00:15:48,580 --> 00:15:49,448
היי.

309
00:15:51,583 --> 00:15:53,085
נעים להכיר אותך, ניקו.

310
00:15:55,054 --> 00:15:55,687
ממ-הממ.

311
00:15:55,688 --> 00:15:57,188
בְּסֵדֶר.

312
00:16:02,628 --> 00:16:05,097
אה, סליחה, אמא, אני חייב ללכת.

313
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
אז אתה אמריקאי?

314
00:16:09,034 --> 00:16:14,238
אה, כן,
ונשמע שגם אתה.

315
00:16:14,239 --> 00:16:15,473
זה בסדר?

316
00:16:15,474 --> 00:16:16,674
כן, ו-- לא, לא.

317
00:16:16,675 --> 00:16:19,077
זאת אומרת-- לא, אני לא אמריקאי.

318
00:16:19,078 --> 00:16:20,144
אבל כמובן, זה בסדר.

319
00:16:20,145 --> 00:16:23,314
פשוט ירדתי ליגה
לשחק מדריך טיולים

320
00:16:23,315 --> 00:16:27,018
לאיזה בחור חסר מושג
שבמקרה הוא אמריקאי,

321
00:16:27,019 --> 00:16:28,619
הכל בגלל שמישהו מטיל ספק
היכולות שלי

322
00:16:28,620 --> 00:16:30,356
לנהל פרויקט חדש.

323
00:16:34,093 --> 00:16:36,194
תראה אותי, אני סומך
בזר מוחלט.

324
00:16:36,195 --> 00:16:38,396
זה לא דומה לי בכלל,
אני-- אני מתנצל.

325
00:16:38,397 --> 00:16:39,097
אני מצטער.

326
00:16:39,098 --> 00:16:41,599
לא, אתה לא צריך להתנצל.

327
00:16:41,600 --> 00:16:44,036
אני שמח
להיות הקורבן הראשון שלך.

328
00:16:45,337 --> 00:16:46,471
תסתמך על עצמך.

329
00:16:46,472 --> 00:16:50,174
אני חושד בדילן הארפרס הזה
רק בזה בשביל הכסף.

330
00:16:50,175 --> 00:16:52,378
אני יכול לזהות את החבר'ה האלה
ממרחק של מייל.

331
00:16:55,748 --> 00:16:57,348
הוד מלכותך,

332
00:16:57,349 --> 00:17:00,151
זה כבוד
לפגוש אותך סוף סוף.

333
00:17:00,152 --> 00:17:01,352
אה--

334
00:17:01,353 --> 00:17:03,154
המלכותי שלך מה?

335
00:17:03,155 --> 00:17:04,088
זה מדהים.

336
00:17:05,524 --> 00:17:08,059
זאת אומרת, אני מתפעל
בנוכחות

337
00:17:08,060 --> 00:17:10,429
של הנסיך ניקולס לואי דיוויד
של מונטרובר.

338
00:17:12,631 --> 00:17:15,266
אתה הנסיך הרווק?

339
00:17:15,267 --> 00:17:17,535
ובכן, אה, הצהובונים מתעקשים
כשקראתי לי ככה,

340
00:17:17,536 --> 00:17:18,403
אבל אני ממש לא--

341
00:17:18,404 --> 00:17:20,772
הוד מעלתך,
אפשר בבקשה להציג

342
00:17:20,773 --> 00:17:25,310
הבוס הנכבד שלי,
גב' דילן הארפר מסן דייגו.

343
00:17:28,881 --> 00:17:31,149
אז נראה ששניכם עשו זאת
כבר נפגשו, אז זה נהדר.

344
00:17:31,150 --> 00:17:31,816
יאיי.

345
00:17:33,185 --> 00:17:34,285
אז, אתה--

346
00:17:34,286 --> 00:17:35,454
פשוט עוזב.

347
00:17:37,256 --> 00:17:39,291
אתה מוכן ללכת, מייס?
אה, רק רציתי לסיים...

348
00:17:41,427 --> 00:17:42,661
לא, אני מוכן ללכת.

349
00:17:45,664 --> 00:17:47,732
אני מניח שנראה הרבה
אחד של השני על האי,

350
00:17:47,733 --> 00:17:49,034
הוד מעלתך.

351
00:17:52,271 --> 00:17:56,775
אה, אבל אני בטוח שאתה יכול
לזהות אותי ממרחק של קילומטר.

352
00:18:16,295 --> 00:18:17,462
בוקר טוב, גברת.

353
00:18:17,463 --> 00:18:18,463
שמי הוא אנטוניו--

354
00:18:18,464 --> 00:18:20,097
אנטוניו גרציאנו,

355
00:18:20,098 --> 00:18:22,733
עוזר מלכותי לכבודו,
הנסיך ניקולס.

356
00:18:22,734 --> 00:18:25,269
התחביבים שלך כוללים
תשבצים,

357
00:18:25,270 --> 00:18:28,406
להשתתף באופרה המלכותית,
וגידור.

358
00:18:28,407 --> 00:18:31,442
למה, כן,
את בטח גב' מייסי,

359
00:18:31,443 --> 00:18:35,179
עוזרת אישית של גב' הארפר
אה, חובב מלכותי.

360
00:18:35,180 --> 00:18:36,714
אשם כפי שהואשם.

361
00:18:36,715 --> 00:18:38,616
זה תענוג
לפגוש אותך סוף סוף.

362
00:18:48,126 --> 00:18:50,228
האם אני צודק בהבנה
זה רק שניכם

363
00:18:50,229 --> 00:18:52,830
שמרכיבים את הביקור
צוות פיתוח?

364
00:18:52,831 --> 00:18:54,499
כן, זה רק אנחנו.

365
00:18:54,500 --> 00:18:56,200
היא עושה את כל הפיתוח
ואתה יודע,

366
00:18:56,201 --> 00:18:57,602
אני לובש חבורה
של כובעים שונים.

367
00:18:57,603 --> 00:18:59,270
אני מניח שיש לך ולי את זה
במשותף.

368
00:18:59,271 --> 00:19:00,672
אכן, גברת.

369
00:19:02,274 --> 00:19:03,808
אני בא עם מתנות,
מחמאות

370
00:19:03,809 --> 00:19:05,143
של הוד מלכותו.

371
00:19:05,144 --> 00:19:06,512
אין מצב.

372
00:19:10,482 --> 00:19:12,683
וכאב לי מאוד
כדי ללמוד את ההזמנה הרגילה שלך,

373
00:19:12,684 --> 00:19:14,886
אז אני מאמין שהם מוכנים
לשביעות רצונך?

374
00:19:14,887 --> 00:19:18,489
אה, אתה יודע
מוכרים פה קפה?

375
00:19:18,490 --> 00:19:21,692
אבל אין דאבל לאטה גבוה,
ללא קצף, חם במיוחד--

376
00:19:21,693 --> 00:19:23,294
עם שלוש משאבות וניל.

377
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
הו, אתה טוב.

378
00:19:26,698 --> 00:19:28,900
האם זה הרעיון שלו
של קרבן שלום?

379
00:19:28,901 --> 00:19:30,301
אני יכול להבטיח לך, גב' הארפר,

380
00:19:30,302 --> 00:19:32,336
הוד מעלתו
לא הייתה כוונה ל--

381
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
תודה לך, אנטוניו,
לקפה,

382
00:19:34,173 --> 00:19:35,907
אבל מאיפה אני בא,

383
00:19:35,908 --> 00:19:39,677
מתנצלת כנה
פנים אל פנים.

384
00:19:39,678 --> 00:19:41,512
אני נוטה להסכים,
גב' הארפר.

385
00:19:41,513 --> 00:19:45,550
ומה, איפה
הוא הוד מעלתו הבוקר,

386
00:19:45,551 --> 00:19:46,851
אני מעז לשאול?

387
00:19:56,662 --> 00:19:58,262
גב' הארפר.

388
00:19:58,263 --> 00:19:59,364
הוד מעלתך.

389
00:20:00,632 --> 00:20:02,300
האם קיבלת את הקפה
שלחתי?

390
00:20:02,301 --> 00:20:03,335
עשיתי זאת.

391
00:20:05,370 --> 00:20:07,406
אז כולנו בסדר?

392
00:20:08,974 --> 00:20:10,309
הכל טוב?

393
00:20:11,910 --> 00:20:16,213
קראת לי חסר מושג,
אמריקאי אובססיבי לכסף.

394
00:20:16,214 --> 00:20:17,748
אני לא מתרץ לעצמי.

395
00:20:17,749 --> 00:20:19,650
התנהגתי נורא.

396
00:20:19,651 --> 00:20:21,419
הייתי מוטרד שהתקבלת לעבודה,
הערכתי אותך לא נכון,

397
00:20:21,420 --> 00:20:23,188
ובשביל זה אני באמת,
באמת מצטער.

398
00:20:26,658 --> 00:20:27,825
אוקיי, זו התחלה.

399
00:20:27,826 --> 00:20:28,727
הַתחָלָה?

400
00:20:29,895 --> 00:20:31,896
זה לא כל יום מלכותי
מודה שהוא טועה, אתה יודע?

401
00:20:31,897 --> 00:20:34,465
אתה יודע, כאשר האחים שלי
ונכנסתי לוויכוחים,

402
00:20:34,466 --> 00:20:36,000
קודם כל נתנצל,

403
00:20:36,001 --> 00:20:39,003
ואז נוציא את זה
על בתי המשפט.

404
00:20:39,004 --> 00:20:40,171
ובכן,
הייתי כאן כל הבוקר,

405
00:20:40,172 --> 00:20:42,406
אז אני חושב שזה בטוח לומר
כל תוקפנות שהייתה לי,

406
00:20:42,407 --> 00:20:43,541
הוצאתי את זה לפני שעות.

407
00:20:43,542 --> 00:20:46,612
ובכן, אולי זה נכון עבורך,
הוד מעלתך, אבל...

408
00:20:48,313 --> 00:20:49,880
הרגע הגעתי לכאן.

409
00:20:49,881 --> 00:20:50,816
אז משחק?

410
00:20:52,017 --> 00:20:53,452
ממש עכשיו?
אתה רציני?

411
00:20:54,586 --> 00:20:55,953
האם אתה מתנגד?

412
00:20:55,954 --> 00:20:57,888
ובכן, אתה לא חושב שהזמן שלנו
ינצל טוב יותר

413
00:20:57,889 --> 00:21:00,258
מתחילים לעבוד
על פרויקט המלון החדש שלנו?

414
00:21:00,259 --> 00:21:03,527
הו, שום דבר לא יותר חשוב
מאשר לנקות את האוויר

415
00:21:03,528 --> 00:21:04,663
אחרי אתמול.

416
00:21:11,536 --> 00:21:15,773
האם תרצה אנטוניו אה,
להביא לך הנעלה מתאימה?

417
00:21:15,774 --> 00:21:16,874
לֹא.

418
00:21:16,875 --> 00:21:18,409
הכל טוב.

419
00:21:18,410 --> 00:21:21,445
אני חייב להזהיר אותך, גב' הארפר,
שיחקתי טניס

420
00:21:21,446 --> 00:21:22,780
מאז שהייתי מספיק מבוגר
להחזיק מחבט.

421
00:21:22,781 --> 00:21:24,015
בֶּאֱמֶת?

422
00:21:24,016 --> 00:21:25,716
אלוהים, בסדר.

423
00:21:25,717 --> 00:21:27,318
אני אנסה לעמוד בקצב.

424
00:21:27,319 --> 00:21:28,819
אני רק אומר,
אין בושה להפסיד

425
00:21:28,820 --> 00:21:30,688
למישהו שלמד מתחת
כמה מהמדריכים הטובים ביותר

426
00:21:30,689 --> 00:21:32,556
בעולם.

427
00:21:32,557 --> 00:21:33,991
בְּסֵדֶר!

428
00:21:33,992 --> 00:21:35,594
אני אקח את זה בחשבון!

429
00:21:56,014 --> 00:21:57,882
מה קורה שם?

430
00:21:57,883 --> 00:22:00,685
נראה שהם משחקים
סיבוב טניס.

431
00:22:00,686 --> 00:22:01,787
זה טוב.

432
00:22:02,988 --> 00:22:04,322
האם זה?

433
00:22:04,323 --> 00:22:05,690
כן,
זה אומר שהם משלימים.

434
00:22:05,691 --> 00:22:08,059
האם זה סוג כלשהו
מנהג קליפורניה

435
00:22:08,060 --> 00:22:09,093
אני לא מודע ל?

436
00:22:10,362 --> 00:22:12,297
זה מנהג של דילן הארפר.

437
00:22:22,207 --> 00:22:23,642
הם נראים
להיות מתאימים למדי.

438
00:22:25,477 --> 00:22:28,379
אכפת לך לעשות דברים מעניינים?

439
00:22:28,380 --> 00:22:29,547
בטח, אתה לא מציע

440
00:22:29,548 --> 00:22:31,682
אנחנו עוסקים בהימורים,
גב' מייסי.

441
00:22:31,683 --> 00:22:35,519
הו, הימורים זה הרבה יותר מדי חזק
מילה אחת, טוני.

442
00:22:35,520 --> 00:22:36,454
אני יכול לקרוא לך, "טוני"?

443
00:22:36,455 --> 00:22:38,789
בעצם,
אני מעדיף את השם אנטוניו.

444
00:22:38,790 --> 00:22:40,558
מה דעתך על הימור ידידותי?

445
00:22:40,559 --> 00:22:42,426
לוזר מרים את הזמנת ארוחת הצהריים.

446
00:22:42,427 --> 00:22:44,362
אני מתעב לאסוף הזמנה לארוחת צהריים.

447
00:22:44,363 --> 00:22:46,030
כל מה שיכול
להשתבש תמיד הולך--

448
00:22:46,031 --> 00:22:47,565
תמיד משתבש.

449
00:22:47,566 --> 00:22:48,933
אני יודע.

450
00:22:48,934 --> 00:22:50,768
אבל רגע, אתה עוזר
לנסיך.

451
00:22:50,769 --> 00:22:53,471
האם אין לארמון משלו
מלקט צהריים מלכותי

452
00:22:53,472 --> 00:22:54,972
או משהו?

453
00:22:54,973 --> 00:22:56,774
צוות הוד מלכותו
מוקטנת

454
00:22:56,775 --> 00:22:58,375
כשאנחנו מבקרים באי.

455
00:22:58,376 --> 00:22:59,643
דרך, דרך למטה.

456
00:22:59,644 --> 00:23:01,712
ההצעה עדיין בעינה.

457
00:23:01,713 --> 00:23:03,414
לוזר מרים את הזמנת ארוחת הצהריים

458
00:23:03,415 --> 00:23:05,684
ואולי אפילו יש
הגיע הזמן לנמנמת כוח מהירה.

459
00:23:07,452 --> 00:23:09,153
אני מקבל רשמית.

460
00:23:09,154 --> 00:23:10,789
אה, זה כך.

461
00:23:23,902 --> 00:23:25,871
הו!

462
00:23:27,472 --> 00:23:29,640
מַרשִׁים.

463
00:23:29,641 --> 00:23:33,043
אף אחד מהמאמרים האלה לא הוזכר
קריירת טניס מפוארת.

464
00:23:33,044 --> 00:23:34,646
אה.

465
00:23:35,881 --> 00:23:37,014
אז חיפשת אותי?

466
00:23:37,015 --> 00:23:39,884
נשאר ער רוב הלילה
ללמוד כמה שיכולתי

467
00:23:39,885 --> 00:23:41,453
אחרי שהיה כזה...

468
00:23:43,121 --> 00:23:45,122
לא מוכן
בפגישה הראשונה שלנו.

469
00:23:45,123 --> 00:23:47,491
למרות שמשהו קרה
לי אחרי שחזרתי על הטעות שלי

470
00:23:47,492 --> 00:23:48,826
מאתמול בלילה.

471
00:23:48,827 --> 00:23:49,960
מה זה?

472
00:23:49,961 --> 00:23:52,696
לא הייתי היחיד
שלא עשו את המחקר שלהם.

473
00:23:55,767 --> 00:23:57,868
סתם כי לא ידעתי
אתה היית הנסיך

474
00:23:57,869 --> 00:23:59,570
מחוץ להקשר לא אומר--

475
00:23:59,571 --> 00:24:01,105
הו!

476
00:24:01,106 --> 00:24:02,174
אז אתה מודה בזה.

477
00:24:03,742 --> 00:24:06,110
אתה יודע, חצי ציפיתי ממך
להגיד שפיתת אותי

478
00:24:06,111 --> 00:24:08,579
לתוך שיחה
כאיזשהו מהלך כוחני.

479
00:24:08,580 --> 00:24:10,648
פיתה אותך?

480
00:24:10,649 --> 00:24:15,119
אה, אתה היית האחד
שהציג את עצמך ראשון.

481
00:24:15,120 --> 00:24:16,454
אני מניח שכן.

482
00:24:17,589 --> 00:24:18,622
Touché.

483
00:24:21,526 --> 00:24:23,160
אתה יודע מה בלט לי
כאשר שיחקתי מחדש

484
00:24:23,161 --> 00:24:24,095
הלילה אחורה?

485
00:24:25,730 --> 00:24:27,698
הו, אני צריך--
האם עליי להתחזק?

486
00:24:28,967 --> 00:24:30,035
לא.

487
00:24:33,738 --> 00:24:37,542
כמה יותר פתוח
וישר היית.

488
00:24:38,944 --> 00:24:41,146
רק גבר לבד
במסעדה...

489
00:24:44,049 --> 00:24:46,985
במקום הנסיך ניקולס
של מונטרובר.

490
00:24:49,521 --> 00:24:50,989
האם נקרא לזה שביתת נשק?

491
00:24:53,925 --> 00:24:54,826
אני דילן.

492
00:24:57,195 --> 00:24:57,896
ניקו.

493
00:24:59,130 --> 00:25:00,698
נעים להכיר אותך, ניקו.

494
00:25:06,938 --> 00:25:10,509
גבוה, מקסים, חתיך.

495
00:25:12,344 --> 00:25:14,044
נחמד לראות
הם ניקו את האוויר.

496
00:25:14,045 --> 00:25:14,912
לְגַמרֵי.

497
00:25:14,913 --> 00:25:15,947
אוהב את זה עבורם.

498
00:25:17,082 --> 00:25:18,616
ומאז הוד מעלתו
היה השחקן

499
00:25:18,617 --> 00:25:19,416
עם הציון הגבוה יותר,

500
00:25:19,417 --> 00:25:21,785
אני מניח שזה גורם לי
המנצח

501
00:25:21,786 --> 00:25:22,786
- מהעסקה הקטנה שלנו.
חכה.

502
00:25:22,787 --> 00:25:24,855
לא.

503
00:25:24,856 --> 00:25:28,259
טוני, תיקו פירושו
שאף אחד לא מנצח,

504
00:25:28,260 --> 00:25:29,927
מה שאני מניח אומר
כולם מנצחים.

505
00:25:29,928 --> 00:25:31,562
בבקשה, קרא לי, "אנטוניו".

506
00:25:31,563 --> 00:25:32,796
כן, כן, טוני.

507
00:25:32,797 --> 00:25:34,798
הו, הימור חדש.

508
00:25:34,799 --> 00:25:37,035
הוא מזמין אותה לצאת
לפני מסיבת הגן המלכותי.

509
00:25:39,304 --> 00:25:40,138
מַה?

510
00:25:44,943 --> 00:25:47,811
לא טיול שקשור לעבודה
או פגישה עסקית,

511
00:25:47,812 --> 00:25:51,882
אבל בטן רומנטית אמיתית
מלא תמר פרפרים.

512
00:25:51,883 --> 00:25:52,850
זה טירוף.

513
00:25:52,851 --> 00:25:54,818
הם רק נפגשו.

514
00:25:54,819 --> 00:25:57,255
הם היו זה אצל זה
גרונות עד ההגשה האחרונה.

515
00:25:58,857 --> 00:26:01,059
נסוג מהימור קל,
טון?

516
00:26:02,294 --> 00:26:03,160
זה אנטוניו.

517
00:26:03,161 --> 00:26:03,894
זה לא טוני.

518
00:26:03,895 --> 00:26:05,329
זה לא טון.
זה אנטוניו.

519
00:26:05,330 --> 00:26:06,931
אה, פפט.

520
00:26:06,932 --> 00:26:09,733
תקשיב, אם תזכה,
אני אתן לך 100 דולר.

521
00:26:09,734 --> 00:26:10,301
הא.

522
00:26:10,302 --> 00:26:11,602
שמים טובים, גב' מייסי.

523
00:26:11,603 --> 00:26:12,736
אני לא מהמר על כסף.

524
00:26:12,737 --> 00:26:13,871
זה אסור בתכלית האיסור.

525
00:26:13,872 --> 00:26:16,240
טוני, טוני, טוני, טוני.

526
00:26:16,241 --> 00:26:17,775
זה לא ככה.

527
00:26:17,776 --> 00:26:20,277
זה רק--
זה הימור בין חברים.

528
00:26:20,278 --> 00:26:21,980
אני לא רוצה חברים.

529
00:26:26,318 --> 00:26:28,686
האם נוכל להרים אתכן, גבירותיי
לחזור לוילה להתרענן?

530
00:26:28,687 --> 00:26:32,356
הו, תודה,
אבל אין צורך.

531
00:26:32,357 --> 00:26:34,291
הוד מעלתו הייתה אדיבה מספיק
לספק לנו

532
00:26:34,292 --> 00:26:35,893
- עם המכונית שלנו.
- בסדר.

533
00:26:35,894 --> 00:26:38,063
ובכן, האם ניפגש בחזרה פנימה
נגיד, שעה?

534
00:26:39,898 --> 00:26:42,333
אממ מעולה.

535
00:26:42,334 --> 00:26:43,234
בְּסֵדֶר.

536
00:26:46,871 --> 00:26:47,905
דילן.

537
00:26:51,109 --> 00:26:52,143
משחק טוב.

538
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
גם אתה, ניקו.

539
00:26:59,384 --> 00:27:01,019
ניקו?

540
00:27:08,059 --> 00:27:10,227
מישהו פופולרי.

541
00:27:10,228 --> 00:27:12,296
כן, ובכן,
השירות היה נקודתי.

542
00:27:12,297 --> 00:27:13,365
זה כנראה פשוט...

543
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
אין מצב.

544
00:27:16,001 --> 00:27:17,868
תן לי לנחש.

545
00:27:17,869 --> 00:27:21,206
בלוגי הרכילות המלכותיים עוררו רוח
שהגב של הוד מעלתו הוא,

546
00:27:22,707 --> 00:27:24,776
אה, בינוני במקרה הטוב.

547
00:27:29,948 --> 00:27:31,915
מה זה?
אתה מפחיד אותי.

548
00:27:31,916 --> 00:27:34,685
אממ, זה... זה פיטר.

549
00:27:34,686 --> 00:27:36,286
יש-- יש פרופיל
עליו.

550
00:27:36,287 --> 00:27:39,289
זה מלון ואלמיר.

551
00:27:39,290 --> 00:27:40,424
מַה?

552
00:27:40,425 --> 00:27:41,892
זה הרכוש שלי.

553
00:27:41,893 --> 00:27:43,795
הוא אמר שזה לעולם לא יירד
הקרקע.

554
00:27:45,196 --> 00:27:46,931
אני מצטער, בוס.
הוא לא מזכיר אותך.

555
00:27:50,802 --> 00:27:54,038
"פגוש את פיטר מגנוס,
האיש מאחורי העיר ניו יורק

556
00:27:54,039 --> 00:27:58,675
בחירה חדשה ליוקרה,
מלון ואלמיר".

557
00:28:09,454 --> 00:28:10,755
פיטר לא יכול להתחמק מזה.

558
00:28:12,323 --> 00:28:14,058
הוא מעניש אותי על שעזבתי.

559
00:28:14,059 --> 00:28:16,727
אבל הוא היה האחד
שהפך את זה לבלתי אפשרי.

560
00:28:16,728 --> 00:28:18,896
הוא עזב את כל העבודה היצירתית
אליך ואז לקח קרדיט

561
00:28:18,897 --> 00:28:20,330
לרעיונות שלך.

562
00:28:20,331 --> 00:28:21,865
אתה יודע, זו אשמתו
שהכריחו אותך

563
00:28:21,866 --> 00:28:23,234
לעזוב את החברה.

564
00:28:24,502 --> 00:28:26,904
הוא לא מעניש אותי
על עזיבת החברה.

565
00:28:26,905 --> 00:28:29,307
הוא מעניש אותי
על שעזבת אותו.

566
00:28:31,076 --> 00:28:32,342
עברה יותר משנה.

567
00:28:32,343 --> 00:28:35,446
למה הוא לא יכול פשוט לשחרר אותך
ולהשאיר אותך לבד?

568
00:28:35,447 --> 00:28:38,248
אני מניח שהיינו נשואים
עד עכשיו אם לא הייתי

569
00:28:38,249 --> 00:28:43,153
לבסוף התעורר וראה אותו
עבור המניפולטור

570
00:28:43,154 --> 00:28:45,122
שהוא באמת כזה.

571
00:28:45,123 --> 00:28:46,291
תודה לאל שעשית זאת.

572
00:28:53,565 --> 00:28:57,335
ספר ההדרכה שלי אומר כי Es Vedrá
יש את הכוח לרפא,

573
00:28:58,970 --> 00:29:00,705
ליצור התחלות חדשות.

574
00:29:02,173 --> 00:29:05,109
אולי בגלל זה אנחנו כאן,

575
00:29:05,110 --> 00:29:07,712
להראות לעולם
למה שאני מסוגל.

576
00:29:20,425 --> 00:29:22,192
קראתי אותך בקול רם וברור,
קן הציפור.

577
00:29:22,193 --> 00:29:24,329
חמש פינה את לוח הזמנים שלו
עבור היום.

578
00:29:26,531 --> 00:29:28,398
חָמֵשׁ?

579
00:29:28,399 --> 00:29:31,802
אה, זה שם קוד
שהם נתנו לי.

580
00:29:31,803 --> 00:29:32,936
אה.

581
00:29:32,937 --> 00:29:35,305
ובכן, מה זה אומר?

582
00:29:35,306 --> 00:29:36,274
חָמֵשׁ.

583
00:29:38,042 --> 00:29:40,177
כמו במקום החמישי בתור
של ירושה.

584
00:29:40,178 --> 00:29:42,045
אחי הגדול הוא היורש.

585
00:29:42,046 --> 00:29:46,483
שלושת ילדיו באים אחר כך,
אז זה עושה אותי חמש.

586
00:29:46,484 --> 00:29:48,285
- חמש.
אני רואה.

587
00:29:48,286 --> 00:29:49,787
הממ.

588
00:29:49,788 --> 00:29:52,456
אני די חש בזה
אתה לא כל כך מתרגש

589
00:29:52,457 --> 00:29:55,025
על שם הקוד הזה שלך.

590
00:29:55,026 --> 00:29:57,127
ובכן, כינוי שמצמצם אותי
למספר

591
00:29:57,128 --> 00:30:00,031
בסדר הניקור המלכותי,
מה לא לאהוב

592
00:30:02,534 --> 00:30:04,035
מעל והחוצה.

593
00:30:07,038 --> 00:30:09,540
נראה שאתה
די עסוקה, גב' מייסי.

594
00:30:09,541 --> 00:30:11,341
אה, אני, טון.

595
00:30:11,342 --> 00:30:13,377
אני רק כותב
כל הדברים שאני הולך לקנות

596
00:30:13,378 --> 00:30:15,012
עם ה-100 דולר שלי.

597
00:30:15,013 --> 00:30:16,547
למעשה, שמי הוא אנטוניו

598
00:30:16,548 --> 00:30:18,516
ולא הודיתי
להימור הזה.

599
00:30:20,318 --> 00:30:23,321
"לא הודה."

600
00:30:26,591 --> 00:30:28,892
אז אתה מתכוון לספר לי
אנחנו לוקחים את כל היום חופש,

601
00:30:28,893 --> 00:30:30,828
מתהדר מסביב
כמו תיירים?

602
00:30:32,530 --> 00:30:36,099
למה אנחנו חושבים
מזה יום על?

603
00:30:36,100 --> 00:30:39,236
זה לא דבר כל כך רע
לראות את האי כתייר.

604
00:30:39,237 --> 00:30:42,172
זכור,
רוב אורחי המלון

605
00:30:42,173 --> 00:30:44,174
יהיו גם מחוץ לעיר.

606
00:30:44,175 --> 00:30:46,343
בסדר, אני מוותר.

607
00:30:46,344 --> 00:30:47,312
אתה מוביל את הדרך.

608
00:30:48,546 --> 00:30:50,348
האם אנחנו בכלל יודעים את הדרך?

609
00:30:52,450 --> 00:30:54,284
הו, אל דאגה.
זה די פשוט.

610
00:30:54,285 --> 00:30:55,485
אתה פשוט עוקב אחר השביל.

611
00:30:55,486 --> 00:30:57,521
זה ייקח אותך ישר
ל-Es Vedrà.

612
00:30:57,522 --> 00:30:59,056
אתה תהנה מהנסיעה.

613
00:30:59,057 --> 00:31:00,090
בסדר, בוא נלך.

614
00:31:00,091 --> 00:31:01,291
לך לראות את הסוסים.

615
00:31:01,292 --> 00:31:02,459
הא.

616
00:31:20,245 --> 00:31:23,080
אני מניח שזה לא נורא,

617
00:31:23,081 --> 00:31:24,382
אמנם,
זה קצת תיירותי.

618
00:31:27,151 --> 00:31:31,021
אני חייב לומר לך אה,
לרכוב וגם לשחק טניס.

619
00:31:32,490 --> 00:31:34,224
תודה לך.

620
00:31:34,225 --> 00:31:36,394
גדלתי על
החווה של סבא וסבתא שלי.

621
00:31:37,595 --> 00:31:41,098
הו, המסורתי הישן
סוסים, חוות טניס

622
00:31:41,099 --> 00:31:43,133
ששמעתי
כל כך הרבה על.

623
00:31:43,134 --> 00:31:44,968
לא.

624
00:31:44,969 --> 00:31:47,070
הטניס הגיע מאוחר יותר

625
00:31:47,071 --> 00:31:49,406
כשגיליתי
אם אהיה מספיק טוב,

626
00:31:49,407 --> 00:31:51,642
אני יכול לקבל מלגה
לאוניברסיטה.

627
00:31:51,643 --> 00:31:53,243
הממ.

628
00:31:53,244 --> 00:31:55,212
זה מצחיק, כי
נמשכתי לעבר הטניס

629
00:31:55,213 --> 00:31:58,081
מהסיבה ההפוכה,
להימנע מהלימודים שלי.

630
00:31:58,082 --> 00:31:59,449
לא אהבת בית ספר?

631
00:31:59,450 --> 00:32:01,018
אה, בערך.

632
00:32:01,019 --> 00:32:02,953
שלחו אותי לפנימייה
באמריקה

633
00:32:02,954 --> 00:32:05,022
- כשהייתי בן 8.
- אוי.

634
00:32:05,023 --> 00:32:07,491
זה היה קשה, להיות בנפרד
מהמשפחה שלך

635
00:32:07,492 --> 00:32:08,625
בגיל כל כך צעיר?

636
00:32:08,626 --> 00:32:10,661
פנימייה הייתה הנורמה.

637
00:32:10,662 --> 00:32:12,296
בשנים הראשונות,
החבר הכי טוב שלי

638
00:32:12,297 --> 00:32:13,931
היה נמר מפוחלץ.

639
00:32:13,932 --> 00:32:15,265
אה.

640
00:32:15,266 --> 00:32:16,667
אבל אז באמת התחלתי
לאהוב את אמריקה

641
00:32:16,668 --> 00:32:19,604
והחופש שזה נתן לי,
אז נשארתי.

642
00:32:22,240 --> 00:32:24,641
אבל האם זה לא נדרש

643
00:32:24,642 --> 00:32:26,643
שאתה צריך לחיות
במונטרובר?

644
00:32:26,644 --> 00:32:30,047
כלומר, אתה חלק
של משפחת המלוכה.

645
00:32:30,048 --> 00:32:31,648
כֵּן. כן, בסופו של דבר
אני חייב לזוז אחורה

646
00:32:31,649 --> 00:32:33,517
כאשר אחי הוכתר למלך.

647
00:32:33,518 --> 00:32:38,388
זו מסורת מונטרובר
היורש מוכן לשלוט

648
00:32:38,389 --> 00:32:40,590
בעוד הרזרבי...

649
00:32:40,591 --> 00:32:42,559
זוכה לבחור
הגורל שלהם.

650
00:32:42,560 --> 00:32:44,428
אה.

651
00:32:44,429 --> 00:32:47,097
אני מניח שזו דרך נחמדה
של להסתכל על זה.

652
00:32:47,098 --> 00:32:52,302
בנוסף, היה לך את זה ממש מגניב
נמר ממולא לגמרי לעצמך

653
00:32:52,303 --> 00:32:55,372
ואתה צריך לחיות באמריקה.

654
00:32:55,373 --> 00:32:56,207
כֵּן.

655
00:32:57,442 --> 00:32:58,409
אז הכל הסתדר.

656
00:32:59,377 --> 00:33:00,510
כֵּן.

657
00:33:00,511 --> 00:33:02,346
בדרך זו.

658
00:33:02,347 --> 00:33:03,213
נכון.

659
00:33:03,214 --> 00:33:05,382
חמישה התעקשו
על פרטיות מירבית,

660
00:33:05,383 --> 00:33:07,384
אז הכי טוב לסקר מרחוק.

661
00:33:07,385 --> 00:33:09,486
מעל והחוצה.

662
00:33:13,191 --> 00:33:16,660
מעניין למה הנסיך
לא ביקש מאיתנו לבוא.

663
00:33:16,661 --> 00:33:19,363
יכול להיות שהוא רצה
לבלות יום רומנטי

664
00:33:19,364 --> 00:33:21,698
עם דילן בגן עדן?

665
00:33:21,699 --> 00:33:25,068
האם אתם צעירים תמיד
החטטני הזה?

666
00:33:25,069 --> 00:33:27,070
שואל האיש עם
המשקפת בעלת העוצמה הגבוהה.

667
00:33:30,208 --> 00:33:32,009
אז, טון, יש לך ילדים?

668
00:33:34,145 --> 00:33:35,412
כן, אני כן.

669
00:33:35,413 --> 00:33:37,781
בת בערך בגילך.

670
00:33:37,782 --> 00:33:39,316
ובכן, איך היא?

671
00:33:41,352 --> 00:33:45,322
היא אה, מלאת חיים
ותמיד חיובי,

672
00:33:45,323 --> 00:33:47,290
צ'אט אמיתי.

673
00:33:47,291 --> 00:33:48,358
אין כמוני, ברור.

674
00:33:48,359 --> 00:33:49,659
ממ-הממ.

675
00:33:49,660 --> 00:33:52,763
בעצם, אתה מזכיר לי
מאוד ממנה.

676
00:33:52,764 --> 00:33:53,430
הממ.

677
00:33:53,431 --> 00:33:56,566
היא נשמעת מופלאה לחלוטין.

678
00:33:56,567 --> 00:33:57,434
פאבי?

679
00:33:57,435 --> 00:33:59,102
נֶהְדָר.

680
00:33:59,103 --> 00:34:01,705
למען השם,
אני מתנהג פנים.

681
00:34:01,706 --> 00:34:03,240
אשתי תסכים.

682
00:34:04,642 --> 00:34:07,177
)

683
00:34:16,120 --> 00:34:17,521
הו, וואו.

684
00:34:17,522 --> 00:34:20,157
יש בזה משהו
אי שקורא לי.

685
00:34:20,158 --> 00:34:21,591
ממ-הממ.

686
00:34:21,592 --> 00:34:23,061
ובכן, אתה לא היחיד.

687
00:34:24,295 --> 00:34:27,264
רבים מאמינים כי Es Vedrà
יש את הכוח

688
00:34:27,265 --> 00:34:28,699
למשוך אותך לעבר
הגורל שלך.

689
00:34:30,902 --> 00:34:34,204
אני חייב להודות, אני פונה
לתוך מאמין בעצמי.

690
00:34:41,846 --> 00:34:43,448
האם מותר לי
לדעת מה אתה כותב?

691
00:34:48,586 --> 00:34:50,822
אני כותב על הבריזה...

692
00:34:54,592 --> 00:34:56,227
והריח שהוא נושא.

693
00:34:58,529 --> 00:34:59,763
אתה יכול להריח את הבריזה?

694
00:34:59,764 --> 00:35:01,098
כל אחד יכול.

695
00:35:01,099 --> 00:35:02,300
אתה רק צריך לנסות.

696
00:35:09,740 --> 00:35:11,675
או שאתה יכול פשוט להקשיב.

697
00:35:13,611 --> 00:35:15,212
בְּסֵדֶר.

698
00:35:15,213 --> 00:35:16,347
תעצום את העיניים.

699
00:35:17,815 --> 00:35:18,716
תעצום את העיניים.

700
00:35:20,585 --> 00:35:21,285
מה אתה שומע?

701
00:35:23,888 --> 00:35:25,123
הרוח.

702
00:35:27,225 --> 00:35:28,459
זה כמעט מוזיקלי.

703
00:35:30,761 --> 00:35:32,263
זהו, אתה צודק.

704
00:35:33,898 --> 00:35:35,866
כדאי לנסות את זה מתישהו.

705
00:35:35,867 --> 00:35:38,169
אולי תמצא את זה מעורר השראה.

706
00:35:43,307 --> 00:35:44,708
אני אמור לכתוב
המחשבות והרגשות שלי

707
00:35:44,709 --> 00:35:46,776
בספר הקטן הזה?

708
00:35:46,777 --> 00:35:48,879
כֵּן.

709
00:35:48,880 --> 00:35:51,381
אפשר לקרוא לזה,
"ספר האינספו" שלך.

710
00:35:51,382 --> 00:35:52,816
ספר האינספו שלי, וואו.

711
00:35:52,817 --> 00:35:56,319
כן, אתה יכול לכתוב על
איך המוזיקה ברוח

712
00:35:56,320 --> 00:35:58,355
גורם לך להרגיש.

713
00:35:58,356 --> 00:36:00,190
אתה נשמע כמו
הפסיכיאטר המלכותי.

714
00:36:00,191 --> 00:36:02,359
אה, בסדר.

715
00:36:06,430 --> 00:36:09,667
מה דעתך,
מה זה מזכיר לך

716
00:36:15,473 --> 00:36:16,641
ריקוד.

717
00:36:18,342 --> 00:36:19,743
היה לי מדריך
שלימד אותי את הדרך הנכונה

718
00:36:19,744 --> 00:36:21,245
לרקוד בגאלה.

719
00:36:22,713 --> 00:36:24,414
ואני זוכרת
הייתי מתאמן בחוץ,

720
00:36:24,415 --> 00:36:26,850
כדי שאחי לא יראה אותי
וללעוג לי.

721
00:36:26,851 --> 00:36:28,618
זה נהדר.

722
00:36:28,619 --> 00:36:29,853
זה כן?

723
00:36:29,854 --> 00:36:30,820
כֵּן.

724
00:36:30,821 --> 00:36:32,455
הממ.

725
00:36:32,456 --> 00:36:35,293
המוזיקה ברוח
מזכיר לך ריקוד.

726
00:36:36,694 --> 00:36:37,728
כָּך?

727
00:36:41,032 --> 00:36:44,434
אז, אנחנו צריכים לרקוד.

728
00:36:44,435 --> 00:36:46,536
אה, לא.

729
00:36:46,537 --> 00:36:47,704
ה-- לא.

730
00:36:47,705 --> 00:36:49,372
אה.

731
00:36:49,373 --> 00:36:51,441
אין אף אחד אחר בסביבה,
זה רק אנחנו.

732
00:36:51,442 --> 00:36:53,777
כן, ובכן, הביטחון המלכותי שלי
תמיד צופה

733
00:36:53,778 --> 00:36:55,845
גם כשאני אומר להם לא לעשות זאת.

734
00:36:55,846 --> 00:36:56,881
ממ-הממ.

735
00:36:58,382 --> 00:36:59,416
אתה מפחד, ניקו?

736
00:36:59,417 --> 00:37:01,751
לא, אני לא מפחד, גב' הארפר.

737
00:37:01,752 --> 00:37:02,919
אל תצחיק אותי.

738
00:37:02,920 --> 00:37:03,921
הממ.

739
00:37:10,761 --> 00:37:11,963
בוא נעשה את זה.

740
00:37:12,997 --> 00:37:16,434
אה, בסדר, בסדר.

741
00:37:19,737 --> 00:37:20,570
ממ-הממ.

742
00:37:20,571 --> 00:37:21,838
הממ?

743
00:37:21,839 --> 00:37:23,506
ככה אז?

744
00:37:23,507 --> 00:37:24,542
ממ-הממ.

745
00:37:25,610 --> 00:37:28,545
- אוי.
- הו, וואו.

746
00:37:28,546 --> 00:37:29,913
אתה מלא הפתעות,
גב' הארפר.

747
00:37:29,914 --> 00:37:32,249
אתה יכול לשחק משחק מרושע
של טניס,

748
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
לשתות מים מוגזים בבר,

749
00:37:33,584 --> 00:37:35,920
ואתה יכול לרקוד
בשטח סלעי?

750
00:37:37,388 --> 00:37:39,289
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

751
00:37:39,290 --> 00:37:40,724
בֶּאֱמֶת?

752
00:37:40,725 --> 00:37:43,594
אבל אתה נסיך,
אתה פוגש כל כך הרבה אנשים.

753
00:37:45,930 --> 00:37:46,863
לִרְאוֹת?

754
00:37:46,864 --> 00:37:47,798
הממ?

755
00:37:48,933 --> 00:37:50,800
אתה טבעי.

756
00:37:50,801 --> 00:37:53,003
בְּקוֹשִׁי.

757
00:37:53,004 --> 00:37:56,907
אבל כמו שאני תמיד אומר, המהות
של הצלחה היא תרגול.

758
00:37:57,975 --> 00:37:59,042
הממ.

759
00:38:05,650 --> 00:38:06,750
ממ.

760
00:38:06,751 --> 00:38:07,985
אנחנו צריכים ללכת.

761
00:38:10,087 --> 00:38:10,887
אנחנו צריכים.

762
00:38:14,492 --> 00:38:15,659
אה, בדרך הזו.

763
00:38:23,634 --> 00:38:24,702
בְּסֵדֶר.

764
00:38:26,003 --> 00:38:28,605
הו, אה, אדמת הדוד
לא רחוק מכאן.

765
00:38:28,606 --> 00:38:29,939
אתה רוצה לבדוק את זה
באופן אישי?

766
00:38:30,941 --> 00:38:32,509
אני אשמח.

767
00:38:32,510 --> 00:38:33,310
בְּסֵדֶר.

768
00:38:41,986 --> 00:38:44,621
מי שומר כאן על הארץ?

769
00:38:44,622 --> 00:38:47,424
אה, אבא שלי מעסיק
מטפלת.

770
00:38:47,425 --> 00:38:49,926
אני מתבייש לומר
אני לא יודע את שמו.

771
00:38:49,927 --> 00:38:51,862
לא יוצא לי לבקר כאן
בתדירות שהייתי רוצה.

772
00:38:58,169 --> 00:39:01,438
זה כבר מרגיש כמו איפשהו
אנשים יכולים לבוא להרגיש

773
00:39:01,439 --> 00:39:03,573
בשלום.

774
00:39:03,574 --> 00:39:04,542
כֵּן.

775
00:39:05,576 --> 00:39:07,711
בית רחוק מהבית.

776
00:39:07,712 --> 00:39:09,680
כן, האי הזה תמיד מורגש
ככה אלי,

777
00:39:11,148 --> 00:39:12,682
כל עוד אני זוכר.

778
00:39:28,666 --> 00:39:32,770
אני יודע שזה אולי לא נראה ככה
פוטנציאל נופש של חמישה כוכבים.

779
00:39:36,841 --> 00:39:41,511
הו, זה מושלם.

780
00:39:41,512 --> 00:39:42,779
גם אני חושב כך.

781
00:40:21,018 --> 00:40:22,519
אתה רוצה ללכת לים?

782
00:40:22,520 --> 00:40:24,421
החוף?

783
00:40:24,422 --> 00:40:27,690
לא חשבתי שאתה רוצה
לעשות כל דבר תיירותי.

784
00:40:27,691 --> 00:40:28,758
ובכן, המרת אותי בתשובה.

785
00:40:31,529 --> 00:40:32,829
אה.

786
00:40:32,830 --> 00:40:33,797
שכחתי את התיק שלי.

787
00:40:33,798 --> 00:40:34,831
אה, איפה זה?

788
00:40:34,832 --> 00:40:35,832
אני אלך לתפוס את זה.

789
00:40:35,833 --> 00:40:36,966
אני חושב שזה בבר.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,168
בְּסֵדֶר.

791
00:40:38,169 --> 00:40:38,935
תודה.
- מיד אחזור.

792
00:40:38,936 --> 00:40:40,103
בְּסֵדֶר.

793
00:41:06,197 --> 00:41:07,697
מצא את זה.

794
00:41:07,698 --> 00:41:08,965
הממ.

795
00:41:08,966 --> 00:41:10,166
הנה לך.

796
00:41:10,167 --> 00:41:10,967
תוֹדָה.

797
00:41:10,968 --> 00:41:12,202
מה זה?

798
00:41:12,203 --> 00:41:14,872
אה, אנחנו צריכים ללכת.

799
00:41:15,973 --> 00:41:17,640
מה זה אומר?

800
00:41:17,641 --> 00:41:18,775
שׁוּם דָבָר.

801
00:41:18,776 --> 00:41:20,810
אנחנו צריכים ללכת.
- אל תעשה את זה.

802
00:41:20,811 --> 00:41:22,045
לעשות מה?

803
00:41:22,046 --> 00:41:23,780
אל תשאיר אותי בחושך
גם אם אתה חושב

804
00:41:23,781 --> 00:41:25,449
אתה מגן עליי.
יש לי...

805
00:41:27,218 --> 00:41:29,486
יש לי את הדבר הזה
עם שליטה.

806
00:41:29,487 --> 00:41:30,854
עדיף שפשוט תגיד לי,

807
00:41:30,855 --> 00:41:32,822
כדי שאוכל לעזור לך
לפתור את הבעיה.

808
00:41:32,823 --> 00:41:34,891
אָנָא.

809
00:41:34,892 --> 00:41:36,026
מה זה אומר?

810
00:41:38,996 --> 00:41:41,465
זה אומר,
"אנחנו לא רוצים מלון".

811
00:41:42,867 --> 00:41:44,801
אה.

812
00:41:44,802 --> 00:41:46,169
אתה יודע מי יכול היה
כתב את זה?

813
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
אין לי מושג.

814
00:41:52,877 --> 00:41:54,644
אני-- הייתי צריך לדעת.

815
00:41:54,645 --> 00:41:56,813
כמובן, המקומיים הולכים
להיות עמידים לרעיון

816
00:41:56,814 --> 00:41:58,915
של מלון חדש.

817
00:41:58,916 --> 00:42:02,051
כלומר, יכול להיות
רק מטפל כועס אחד.

818
00:42:02,052 --> 00:42:03,988
ובכן, אנחנו לא יודעים
אם לא נשאל, נכון?

819
00:42:04,688 --> 00:42:06,222
כֵּן.

820
00:42:09,527 --> 00:42:11,060
יש לי רעיון.

821
00:42:11,061 --> 00:42:15,531
אני יודע שאתה אדם פרטי,
מובן שכן,

822
00:42:15,532 --> 00:42:19,836
אבל מה אתה חושב עלינו
אירוח ארוחת צהריים

823
00:42:19,837 --> 00:42:20,971
בווילה המלכותית?

824
00:42:23,274 --> 00:42:25,708
כלומר, זה יכול להראות לאנשים
כמה אנחנו נגישים

825
00:42:25,709 --> 00:42:29,212
ואיך באמת אכפת לנו
על דעותיהם.

826
00:42:29,213 --> 00:42:31,547
אני חושב שזה רעיון מבריק.

827
00:42:31,548 --> 00:42:33,816
מפתחים גדולים ממעטים להקשיב
למקומיים, נכון?

828
00:42:33,817 --> 00:42:35,785
אני-- אני חושב שזה יירד
די טוב.

829
00:42:35,786 --> 00:42:37,220
נהדר.
נהדר.

830
00:42:37,221 --> 00:42:38,588
בְּסֵדֶר.

831
00:42:38,589 --> 00:42:39,255
אנחנו צריכים להבין
הצעד הראשון.

832
00:42:39,256 --> 00:42:40,157
- בסדר.
- נכון.

833
00:42:41,392 --> 00:42:44,628
♪ ספר לי איזה שיר
גורם לך לבכות ♪

834
00:42:47,197 --> 00:42:51,801
♪ ספר לי איזה סרט
ראית חצי תריסר פעמים ♪

835
00:42:51,802 --> 00:42:54,804
♪ אני רוצה לדעת
רשימת הדליים שלך ♪

836
00:42:54,805 --> 00:42:58,341
♪ כל הדברים
אתה פשוט לא יכול לפספס ♪

837
00:42:58,342 --> 00:43:02,679
♪ מה הפחד הכי גדול שלך
ולמה ♪

838
00:43:02,680 --> 00:43:03,681
♪ אני פשוט... ♪

839
00:43:05,182 --> 00:43:06,983
כֵּן. אנחנו צריכים לחזור
לבסיס הבית

840
00:43:06,984 --> 00:43:09,118
תוך שעה, קן הציפור.

841
00:43:09,119 --> 00:43:10,220
מעל והחוצה.

842
00:43:11,155 --> 00:43:12,288
שלום, קן הציפור.

843
00:43:12,289 --> 00:43:14,023
זו מייסי מוריסון,
מאזין ותיק,

844
00:43:14,024 --> 00:43:15,291
מתקשר בפעם הראשונה.

845
00:43:15,292 --> 00:43:16,960
שאלה מהירה.

846
00:43:16,961 --> 00:43:19,028
האם תשקול בחור שואל
בחורה בחוץ לגלידה

847
00:43:19,029 --> 00:43:21,230
כמו לומר, אני לא יודע, דייט?

848
00:43:21,231 --> 00:43:23,633
אתה לא חייב לענות על זה,
קן הציפור.

849
00:43:23,634 --> 00:43:25,335
מישהו התפשר
את הקו.

850
00:43:25,336 --> 00:43:26,203
מעל והחוצה.

851
00:43:29,406 --> 00:43:31,374
"וכשאתה נבחר
ליד האי,

852
00:43:31,375 --> 00:43:33,743
אתה בדיוק איפה שאתה צריך
להיות.

853
00:43:33,744 --> 00:43:35,311
גורלך מחכה לך".

854
00:43:35,312 --> 00:43:36,980
"גורלך מחכה."

855
00:43:36,981 --> 00:43:37,814
היי.

856
00:43:41,352 --> 00:43:43,753
אני חושב ששניכם עושים
זוג נהדר.

857
00:43:44,755 --> 00:43:45,855
אני לא נסיכה.

858
00:43:45,856 --> 00:43:47,957
אני לא מתאים לעולם שלו.

859
00:43:47,958 --> 00:43:50,293
כן, ובכן, הנסיך וויליאם
לא התחתן עם בני מלוכה

860
00:43:50,294 --> 00:43:53,363
ועכשיו הנסיכה קתרין
הוא הנכס הגדול ביותר שלהם.

861
00:43:53,364 --> 00:43:56,799
האנשים מעריצים אותה
והם גם יאהבו אותך.

862
00:43:56,800 --> 00:43:59,035
כל זה סוריאליסטי מדי בשבילי.

863
00:43:59,036 --> 00:44:02,005
אני כאן כדי לעשות את העבודה שלי.

864
00:44:02,006 --> 00:44:04,907
בוא נמשיך במסלול, מייס.

865
00:44:04,908 --> 00:44:06,076
בלי אגדות.

866
00:44:07,911 --> 00:44:09,245
אתה בטוח?

867
00:44:09,246 --> 00:44:10,780
כֵּן.

868
00:44:23,027 --> 00:44:25,161
בקושי אמרת מילה, בני.

869
00:44:25,162 --> 00:44:28,398
משעשע את האמריקאי
באמת זה מרוקן?

870
00:44:28,399 --> 00:44:33,202
היא שונה ממה שציפיתי,

871
00:44:33,203 --> 00:44:35,004
אני חייב להודות.

872
00:44:35,005 --> 00:44:39,343
אני שומע שזה הולך
להיות סוג של ארוחת צהריים

873
00:44:40,044 --> 00:44:43,347
לחנך את המקומיים
על התוכניות של המלון.

874
00:44:45,382 --> 00:44:47,216
זה מספיק גרוע, אבא,
שאתה עוקב אחרי

875
00:44:47,217 --> 00:44:49,952
בכל מקום על ידי ביטחון מלכותי.

876
00:44:49,953 --> 00:44:51,454
עכשיו הם מקשיבים
לשיחות הפרטיות שלי

877
00:44:51,455 --> 00:44:52,755
גם כן?

878
00:44:52,756 --> 00:44:54,223
זהירות, בן.

879
00:44:54,224 --> 00:44:56,726
אם יש לך שאלות לגבי
פרויקט המלון החדש,

880
00:44:56,727 --> 00:44:57,927
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

881
00:44:57,928 --> 00:44:59,430
אתה לא צריך לפנות
לריגול.

882
00:45:00,898 --> 00:45:02,733
יש לו נקודה, אהובי.

883
00:45:04,401 --> 00:45:06,002
הממ.

884
00:45:06,003 --> 00:45:08,071
בואו נשנה נושא.

885
00:45:08,072 --> 00:45:09,872
מַברִיק.

886
00:45:09,873 --> 00:45:12,208
מסיבת הגן המלכותי
גישות.

887
00:45:12,209 --> 00:45:13,042
הממ.

888
00:45:13,043 --> 00:45:15,211
איך מתקרבות ההכנות,
יקירתי?

889
00:45:15,212 --> 00:45:17,847
אוי, זה מצער
ג'ורג', ויקטוריה,

890
00:45:17,848 --> 00:45:20,716
והילדים לא מסוגלים
להצטרף אלינו השנה,

891
00:45:20,717 --> 00:45:22,819
אבל הכל בסדר.

892
00:45:22,820 --> 00:45:24,120
ג'ורג' לא בא?

893
00:45:24,121 --> 00:45:26,756
יש לו עניינים לטפל בהם
בבית,

894
00:45:26,757 --> 00:45:29,125
אבל הוא שולח דרישת שלום
ותודה לך

895
00:45:29,126 --> 00:45:30,427
על שנכנס למענו.

896
00:45:32,429 --> 00:45:33,362
נכנסים פנימה?

897
00:45:33,363 --> 00:45:36,867
ובכן, מישהו חייב להופיע
ריקוד המלך.

898
00:45:39,403 --> 00:45:41,137
אה. שניכם לא יכולים לעשות את זה?

899
00:45:41,138 --> 00:45:44,040
זה נקרא,
אחרי הכל, "ריקוד המלך".

900
00:45:44,041 --> 00:45:46,442
ריקוד המלך
היא מסורת מלכותית.

901
00:45:46,443 --> 00:45:50,379
זה חייב להתבצע על ידי היורש
כדי להבטיח יבול שופע,

902
00:45:50,380 --> 00:45:52,448
לא אמא שלך ואני.

903
00:45:52,449 --> 00:45:53,983
קציר.

904
00:45:53,984 --> 00:45:56,319
אבא, באמת יש לך
לעדכן את המסורות שלנו.

905
00:45:56,320 --> 00:45:57,353
ולמקרה שלא שמת לב,

906
00:45:57,354 --> 00:46:00,890
אני לא היורש
ואין לי נסיכה.

907
00:46:00,891 --> 00:46:03,159
שמנו לב, ניקולס.

908
00:46:03,160 --> 00:46:07,196
ואנחנו מצפים שתופיע
חובתך בכל זאת.

909
00:46:07,197 --> 00:46:09,999
זה לא מאוחר מדי
לשלוח הזמנה

910
00:46:10,000 --> 00:46:12,034
לגב' ואן סטראטון.

911
00:46:12,035 --> 00:46:13,870
ולמה שאעשה את זה?

912
00:46:13,871 --> 00:46:17,006
ובכן, שניכם הייתם
החברים הכי טובים פעם.

913
00:46:17,007 --> 00:46:19,208
לא היינו חברים, אמא.

914
00:46:19,209 --> 00:46:21,377
אמיליה הייתה החברה שלי
עד שהיא החליטה

915
00:46:21,378 --> 00:46:24,013
היא לא רצתה שום קשר איתי
ועזב.

916
00:46:24,014 --> 00:46:27,216
וזה בגלל ההיסטוריה שלך
עם אמיליה

917
00:46:27,217 --> 00:46:31,320
שהיא כבר מכירה
עם המסורות המשפחתיות שלנו.

918
00:46:31,321 --> 00:46:34,090
הוואן סטרטון הוכיחו
הנאמנות שלהם

919
00:46:34,091 --> 00:46:36,559
לכתר מונטרובר
במשך שנים.

920
00:46:36,560 --> 00:46:37,927
זה רק ריקוד.

921
00:46:37,928 --> 00:46:39,929
זה לא קצת חיים
או מוות מהלך פוליטי.

922
00:46:39,930 --> 00:46:42,365
כל מה שאנחנו עושים הוא פוליטי.

923
00:46:42,366 --> 00:46:44,300
כל חגיגה, כל משתה,

924
00:46:44,301 --> 00:46:47,337
כל ריקוד נבדק
ונבדק.

925
00:46:48,305 --> 00:46:50,840
נראה שעדיין יש לך הרבה
ללמוד על

926
00:46:50,841 --> 00:46:53,843
את האחריות של ההוויה
חלק מהמשפחה הזו.

927
00:46:53,844 --> 00:46:56,412
ובכן, האם אני חלק מהמשפחה הזו
או שאני רק איזה פיון

928
00:46:56,413 --> 00:46:58,281
ששניכם מסתובבים
על לוח שחמט?

929
00:46:58,282 --> 00:47:01,217
לא אכפת לי בן כמה אתה.

930
00:47:01,218 --> 00:47:03,052
אם תדבר עם אמא שלך
עם הטון הזה שוב,

931
00:47:03,053 --> 00:47:05,455
אני אשלח אותך לחדר שלך.

932
00:47:09,960 --> 00:47:11,895
אמא, אני-- אני מתנצל
לשניכם.

933
00:47:14,398 --> 00:47:17,166
אני יודע מה מצפים ממני
ואני-- אני רק רוצה הזדמנות

934
00:47:17,167 --> 00:47:20,938
ל-- להפוך את המשפחה הזו לגאווה
בלי להתערב.

935
00:47:22,639 --> 00:47:24,208
כמובן, בני.

936
00:47:28,946 --> 00:47:31,315
אין יותר דיווחים
מהביטחון המלכותי.

937
00:47:32,449 --> 00:47:34,418
אלא אם זה מקרה חירום.

938
00:47:35,385 --> 00:47:36,587
יש לך את המילה שלי.

939
00:47:37,988 --> 00:47:38,822
תודה לך.

940
00:47:40,257 --> 00:47:41,157
תודה לך.

941
00:47:42,626 --> 00:47:45,395
דודך צעד
לתוף שלו,

942
00:47:46,997 --> 00:47:48,999
והוא נעשה
מלכותית נהדרת באמת.

943
00:47:51,401 --> 00:47:53,971
זה היה די הולם
קראנו לך על שמו.

944
00:47:55,372 --> 00:47:57,406
אתה מזכיר לנו את ניקולס

945
00:47:57,407 --> 00:48:00,510
יותר ויותר בכל יום.

946
00:48:46,456 --> 00:48:48,057
מה זה?

947
00:48:48,058 --> 00:48:50,459
זו הכרכרה המלכותית שלך
להיום, הוד מעלתך.

948
00:48:52,162 --> 00:48:53,396
זה מצחיק.

949
00:48:53,397 --> 00:48:55,364
אה, איפה המכונית האמיתית?

950
00:48:55,365 --> 00:48:57,434
ובכן, זו המכונית האמיתית.

951
00:48:59,336 --> 00:49:02,605
אבל אין דלתות, חלונות.

952
00:49:02,606 --> 00:49:04,474
נוכל לנסוע בנוחות.

953
00:49:05,309 --> 00:49:06,709
אה.

954
00:49:06,710 --> 00:49:09,011
ממ.

955
00:49:09,012 --> 00:49:12,515
סליחה,
שכחתי את הכריות המלכותיות.

956
00:49:14,451 --> 00:49:15,518
הממ.

957
00:49:15,519 --> 00:49:16,953
עכשיו, האם תיכנס
וחגור

958
00:49:16,954 --> 00:49:18,121
לפני שאני משאיר אותך מאחור?

959
00:49:22,626 --> 00:49:24,061
אה.

960
00:49:26,363 --> 00:49:27,331
אה.

961
00:49:31,735 --> 00:49:32,568
תרגיש בטוח יותר כבר.

962
00:49:32,569 --> 00:49:33,703
♪ וואו ♪

963
00:49:38,141 --> 00:49:39,642
♪ סע עם ♪

964
00:49:46,583 --> 00:49:51,555
♪ לפעמים אתה צריך לשחרר ♪

965
00:49:53,557 --> 00:49:58,662
♪ קח סיכון
ולתת לקוביות להתגלגל ♪

966
00:50:00,597 --> 00:50:08,104
♪ אין זמן כמו עכשיו
להניח את העכבות שלך ♪

967
00:50:08,105 --> 00:50:11,308
♪ סע מסביב, סע מסביב,
סע איתי ♪

968
00:50:15,145 --> 00:50:18,081
♪ סע מסביב, סע מסביב,
סע איתי ♪

969
00:50:20,117 --> 00:50:23,052
זה ממש ממש יפה, נכון?

970
00:50:23,053 --> 00:50:24,587
כֵּן.

971
00:50:26,289 --> 00:50:27,324
בואנוס דיאס.

972
00:50:32,229 --> 00:50:33,095
בואנוס דיאס.

973
00:50:33,096 --> 00:50:34,430
חבלה אינגלס?

974
00:50:34,431 --> 00:50:35,766
כן, אני מדבר אנגלית.

975
00:50:37,234 --> 00:50:38,534
אה, היי.
אני חושב שלא נפגשנו.

976
00:50:38,535 --> 00:50:40,403
אני ניקו, וזה דילן.

977
00:50:40,404 --> 00:50:41,537
שלום.

978
00:50:41,538 --> 00:50:42,671
איך קוראים לך?

979
00:50:42,672 --> 00:50:44,273
אני לואיס.

980
00:50:44,274 --> 00:50:47,244
אה, לואיס, אתה אחראי
על הארץ הזאת כאן?

981
00:50:49,112 --> 00:50:50,246
אממ...

982
00:50:50,247 --> 00:50:52,248
אה, לא.
אתה לא בצרות.

983
00:50:52,249 --> 00:50:54,683
רק רצינו לבוא
ולהציג את עצמנו.

984
00:50:54,684 --> 00:50:57,054
אנחנו אממ, אנחנו...

985
00:50:59,489 --> 00:51:02,258
אנחנו כאן בשם
של הבעלים.

986
00:51:02,259 --> 00:51:05,294
הקרקע הזו בבעלות
הוד מלכותו, המלך אדוארד.

987
00:51:05,295 --> 00:51:06,595
כֵּן.

988
00:51:06,596 --> 00:51:08,464
ואולי שמעתם
שהוא אישר תוכניות

989
00:51:08,465 --> 00:51:10,166
למלון חדש.

990
00:51:10,167 --> 00:51:12,201
משפחתי ואני היינו
מתפלל לשמועות האלה

991
00:51:12,202 --> 00:51:13,770
לא היו נכונים.

992
00:51:15,372 --> 00:51:18,474
האם אתה האחד
מי השאיר את הפתק אתמול?

993
00:51:18,475 --> 00:51:19,675
פֶּתֶק?

994
00:51:19,676 --> 00:51:20,776
אני מצטער.

995
00:51:20,777 --> 00:51:23,312
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

996
00:51:23,313 --> 00:51:27,316
לואיס, אנחנו מתכננים ארוחת צהריים
לטפל בכל דאגה

997
00:51:27,317 --> 00:51:29,618
לגבי המלון.

998
00:51:29,619 --> 00:51:32,321
באמת יהיה לנו כבוד
אם תוכל להצטרף אלינו.

999
00:51:32,322 --> 00:51:33,789
גרסיאס.

1000
00:51:40,864 --> 00:51:43,767
או-מ-ג!

1001
00:51:52,742 --> 00:51:54,743
שימו לב, כולם.

1002
00:51:54,744 --> 00:51:56,146
שלום.

1003
00:51:57,814 --> 00:52:02,318
ראשית, הייתי רוצה
להגיד תודה שבאת.

1004
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
זה היה נפלא לקבל
להכיר אותך

1005
00:52:04,788 --> 00:52:07,323
ולהסביר את היתרונות
של מלון חדש כאן

1006
00:52:07,324 --> 00:52:08,358
על האי.

1007
00:52:09,860 --> 00:52:12,595
הוד מעלתו ואני עכשיו
הולך לקבל שאלות

1008
00:52:12,596 --> 00:52:15,364
ולענות על כל חשש.

1009
00:52:24,541 --> 00:52:25,841
הנסיך ניקולס,

1010
00:52:25,842 --> 00:52:27,643
אני חייב להתנצל
על שלא זיהית אותך

1011
00:52:27,644 --> 00:52:28,777
בפינקה.

1012
00:52:30,914 --> 00:52:33,215
לא, יש-- אין סיבה
להתנצל.

1013
00:52:33,216 --> 00:52:34,750
ובאמת,
תמיד הרגשתי את זה

1014
00:52:34,751 --> 00:52:36,819
התואר המלכותי שלי עושה יותר
להרחיק אותי מאנשים

1015
00:52:36,820 --> 00:52:38,721
מאשר להפגיש אותנו.

1016
00:52:38,722 --> 00:52:40,556
ואני יודע שזה חייב
להרגיש כמו הארמון

1017
00:52:40,557 --> 00:52:42,625
תמיד לא היה כאן
להקשיב,

1018
00:52:42,626 --> 00:52:44,393
אבל אני כאן עכשיו.

1019
00:52:44,394 --> 00:52:45,294
יָמִינָה?

1020
00:52:45,295 --> 00:52:45,928
אני כאן עכשיו.

1021
00:52:45,929 --> 00:52:47,563
בְּסֵדֶר. אֶחָד אֶחָד.

1022
00:52:47,564 --> 00:52:49,332
אחד בכל פעם, בבקשה.

1023
00:52:51,334 --> 00:52:53,269
בְּסֵדֶר.

1024
00:52:53,270 --> 00:52:54,737
אז מייסי רושם הערות.

1025
00:52:54,738 --> 00:52:57,573
יהיה לנו זמן לקבל
לכולם.

1026
00:52:57,574 --> 00:52:59,376
איביזה פורחת.

1027
00:53:00,076 --> 00:53:02,711
אנחנו לא צריכים עוד מלון.

1028
00:53:02,712 --> 00:53:06,482
זה יפה לאורחים,
סי, אבל איפה הצוות יכול,

1029
00:53:06,483 --> 00:53:08,951
המקומיים בכלל מרשים לעצמם לחיות?

1030
00:53:08,952 --> 00:53:12,388
אני יודע שאתה כועס,
אבל אנחנו לא יכולים לפתור

1031
00:53:12,389 --> 00:53:14,390
משבר הדיור ביום אחד.

1032
00:53:14,391 --> 00:53:17,193
שומע ממך
הוא רק הצעד הראשון.

1033
00:53:18,495 --> 00:53:19,962
גב' הארפר צודקת.

1034
00:53:19,963 --> 00:53:22,898
בואו נזכור, זהו
מפתחים בפעם הראשונה

1035
00:53:22,899 --> 00:53:24,935
הציעו אי פעם להקשיב
לצדנו.

1036
00:53:26,369 --> 00:53:28,637
המשפחה שלי טיפלה
לפינקה של הוד מלכותו

1037
00:53:28,638 --> 00:53:30,706
ב-20 השנים האחרונות.

1038
00:53:30,707 --> 00:53:33,976
ובתמורה, הוא נתן לנו
בית על האדמה,

1039
00:53:33,977 --> 00:53:37,246
בעוד שאחרים הפסידו
בתיהם או נאלצו לחיות בנפרד

1040
00:53:37,247 --> 00:53:39,582
ממשפחותיהם במשך חודשים
בכל פעם.

1041
00:53:39,583 --> 00:53:43,218
האם עבדתי רק על האדמה הזו
לראות את זה הופך להיות הדבר עצמו

1042
00:53:43,219 --> 00:53:45,988
שגרם לכל כך הרבה כאב
על האי הזה?

1043
00:53:45,989 --> 00:53:49,960
מלון יוקרתי לזרים
ליהנות על חשבון המשפחה שלי?

1044
00:53:51,661 --> 00:53:53,329
תודה שהקשבת.

1045
00:53:53,330 --> 00:53:56,232
אני ממשיך להתפלל כך
ניתן למצוא פתרון.

1046
00:53:56,233 --> 00:53:57,467
תודה, לואיס.

1047
00:53:59,069 --> 00:54:02,838
אממ, נמצאים שם
עוד שאלות?

1048
00:54:02,839 --> 00:54:05,441
יש לי שאלה
עבור הוד מלכותו.

1049
00:54:05,442 --> 00:54:08,010
ובכן, אני מניח שזה יותר
של הערה.

1050
00:54:08,011 --> 00:54:09,511
אמיליה?

1051
00:54:09,512 --> 00:54:12,414
אני ומשפחתי הכרנו
הוד מלכותו במשך שנים,

1052
00:54:12,415 --> 00:54:14,617
ואני יכול להבטיח לכולכם,

1053
00:54:14,618 --> 00:54:17,553
אם מישהו יכול ליצור מרחב
כדי לחגוג את הבריאות

1054
00:54:17,554 --> 00:54:20,889
מכל האנשים על האי הזה,
זה הוא.

1055
00:54:30,500 --> 00:54:33,469
בְּסֵדֶר.
בוא ניקח הפסקה.

1056
00:54:33,470 --> 00:54:36,805
תיהנו מכיבוד
ונמשיך בקרוב.

1057
00:54:45,749 --> 00:54:48,851
אמיליה דבנפורט ואן סטראטון,
חבר ותיק

1058
00:54:48,852 --> 00:54:50,453
של משפחת מונטרובר.

1059
00:54:52,055 --> 00:54:55,325
והם יצאו די ברצינות
לפני כמה שנים.

1060
00:54:56,026 --> 00:54:57,493
מְיוּשָׁן?

1061
00:54:57,494 --> 00:55:00,062
היא שברה לו את הלב
למיליון חתיכות

1062
00:55:00,063 --> 00:55:02,731
ועכשיו היא על הלוח
של הרבה של הכתר

1063
00:55:02,732 --> 00:55:04,300
ארגוני צדקה.

1064
00:55:06,736 --> 00:55:08,537
אה, אני צריך שנייה.

1065
00:55:08,538 --> 00:55:09,973
אה.

1066
00:55:17,881 --> 00:55:18,915
גב' הארפר.

1067
00:55:22,652 --> 00:55:26,555
לואיס, בבקשה תקרא לי, "דילן".

1068
00:55:26,556 --> 00:55:28,658
אני רוצה להציג את הנכד שלי,
מטאו.

1069
00:55:31,695 --> 00:55:34,063
שמחתי להכיר אותך, מטאו.

1070
00:55:34,064 --> 00:55:36,333
יש לו משהו שהוא רוצה
לומר לך.

1071
00:55:38,101 --> 00:55:39,001
אני מצטער?

1072
00:55:39,002 --> 00:55:41,637
אבל בשביל מה?

1073
00:55:41,638 --> 00:55:44,941
הוא הודה שזה היה הוא
שהשאיר את הפתק על התיק שלך.

1074
00:55:45,675 --> 00:55:47,711
אה, אני מבין.

1075
00:55:48,978 --> 00:55:51,013
ובכן, אל תדאג.

1076
00:55:51,014 --> 00:55:52,781
אני מבין למה אתה כועס

1077
00:55:52,782 --> 00:55:55,552
וכמובן,
אני מקבל את התנצלותך.

1078
00:55:56,820 --> 00:55:58,921
עכשיו, מה יש לך שם?

1079
00:56:01,658 --> 00:56:04,460
אה.

1080
00:56:04,461 --> 00:56:08,765
אתה ואני, מממממ,
אנחנו נסתדר בסדר גמור.

1081
00:56:11,735 --> 00:56:12,634
אה.

1082
00:56:15,138 --> 00:56:17,406
אני נותן לך את המילה שלי,
לא ראיתי ולא דיברתי

1083
00:56:17,407 --> 00:56:19,141
למלכה מרגרט.

1084
00:56:19,142 --> 00:56:21,110
ואתה בטוח שהיא לא שמה
אתה עומד בזה?

1085
00:56:21,111 --> 00:56:22,377
לא.

1086
00:56:22,378 --> 00:56:23,946
אני מבטיח לך.

1087
00:56:23,947 --> 00:56:25,080
כששמעתי על הפרויקט,

1088
00:56:25,081 --> 00:56:26,816
קפצתי על מטוס
להפתיע אותך.

1089
00:56:28,118 --> 00:56:29,786
פעם אהבת הפתעות.

1090
00:56:32,655 --> 00:56:34,857
תראה, אני מצטער
לתפוס אותך לא מודע,

1091
00:56:34,858 --> 00:56:36,559
אבל אני חייב לומר, אני שמח שהגעתי.

1092
00:56:40,663 --> 00:56:41,898
אתה נראה אחרת, ניקולס.

1093
00:56:43,032 --> 00:56:44,900
אתה נראה הרבה יותר נינוח.

1094
00:56:44,901 --> 00:56:48,837
כל כך הרבה יותר מסודר
ובטוח.

1095
00:56:48,838 --> 00:56:50,840
אה, זה מחמיא.

1096
00:56:58,214 --> 00:57:00,616
יש לי עצם
לבחור איתך, טוני.

1097
00:57:00,617 --> 00:57:02,484
אם זה בכלל שמך האמיתי.

1098
00:57:02,485 --> 00:57:04,186
זה לא השם האמיתי שלי,
כפי שאמרתי

1099
00:57:04,187 --> 00:57:06,688
פעם אחר פעם,
אבל אתה מתעקש.

1100
00:57:06,689 --> 00:57:09,057
הסכמנו שנהיה מנותקים
על זה.

1101
00:57:09,058 --> 00:57:10,726
למה אתה מתכוון?

1102
00:57:10,727 --> 00:57:12,661
אתה אומר לי
אמיליה ואן סטראטון,

1103
00:57:12,662 --> 00:57:14,630
המלכותי שברח,

1104
00:57:14,631 --> 00:57:16,732
פשוט מופיע במקרה
משום מקום,

1105
00:57:16,733 --> 00:57:19,067
בדיוק כשאני בערך
לזכות בהימור?

1106
00:57:19,068 --> 00:57:22,437
גב' מייסי,
אני לא זוכר שנעשה הימור.

1107
00:57:22,438 --> 00:57:24,606
ולא היה לי מושג
מהתוכנית של גב' ואן סטראטון

1108
00:57:24,607 --> 00:57:25,975
לבקר באי.

1109
00:57:27,710 --> 00:57:29,845
אז אני המום כמוך.

1110
00:57:29,846 --> 00:57:32,147
"אני המום כמוך."

1111
00:57:32,148 --> 00:57:34,883
באמת,
אתה מתנהג כמו ילד.

1112
00:57:34,884 --> 00:57:36,619
עדיף מאשר להיות רמאי.

1113
00:57:37,854 --> 00:57:39,655
יכול להיות שאני הרבה דברים,
אלא אנטוניו גרציאנו

1114
00:57:39,656 --> 00:57:41,056
אינו רמאי.

1115
00:57:41,057 --> 00:57:42,124
תוכיח את זה.

1116
00:57:42,125 --> 00:57:44,994
אני מבטיח לך על הוד מלכותו
כתר הכתרה.

1117
00:57:46,863 --> 00:57:48,063
אה.

1118
00:57:48,064 --> 00:57:51,935
אממ, ובכן,
אני מניח שאני חייב לך התנצלות.

1119
00:57:52,769 --> 00:57:53,803
סליחה, ל--

1120
00:57:56,039 --> 00:57:57,140
סליחה, אנטוניו.

1121
00:57:58,174 --> 00:57:59,709
התנצלות התקבלה.

1122
00:58:02,078 --> 00:58:05,247
הוד מלכותו היה חורבן
כאשר גב' ואן סטראטון

1123
00:58:05,248 --> 00:58:08,650
שבר לו את הלב,
אז אני לא יכול לדמיין

1124
00:58:08,651 --> 00:58:10,753
למה היא חזרה
אחרי כל הזמן הזה.

1125
00:58:18,795 --> 00:58:21,129
אתה יודע, אולי אני יכול
כדי לעזור לך למצוא

1126
00:58:21,130 --> 00:58:22,698
מה שאתה מחפש.

1127
00:58:22,699 --> 00:58:23,966
חֲנִינָה?

1128
00:58:23,967 --> 00:58:26,702
פתרון למשבר הדיור
כאן באיביזה.

1129
00:58:26,703 --> 00:58:27,536
כמובן, כמובן.

1130
00:58:27,537 --> 00:58:30,706
אממ, כן, אז אה,
מה אתה מציע

1131
00:58:30,707 --> 00:58:32,708
בתים בתקווה.

1132
00:58:32,709 --> 00:58:35,577
זה אחד של הכתר
קרנות צדקה.

1133
00:58:35,578 --> 00:58:38,714
אנו שותפים למגוון
קהילות ברחבי העולם במצוקה

1134
00:58:38,715 --> 00:58:41,950
לבנות ולשפר דיור
למשפחות מעוטות יכולת.

1135
00:58:41,951 --> 00:58:43,685
כן, זה נכון.

1136
00:58:43,686 --> 00:58:45,654
אני-- אני זוכר שתמיד היית
מאוד נלהב שלך--

1137
00:58:45,655 --> 00:58:46,889
ההתנדבות שלך.

1138
00:58:46,890 --> 00:58:50,260
אני נשיא מועצת המנהלים עכשיו,
פיקוח על כל הפרויקטים החדשים.

1139
00:58:51,761 --> 00:58:52,895
אה, חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות

1140
00:58:52,896 --> 00:58:56,098
עבור תושבי איביזה
ביחד.

1141
00:58:56,099 --> 00:58:58,533
ובכן, הייתי עושה זאת
לדון בזה עם דילן.

1142
00:58:58,534 --> 00:58:59,968
אה, גב' הארפר ואני
מנהלים

1143
00:58:59,969 --> 00:59:01,170
הפיתוח ביחד.

1144
00:59:03,006 --> 00:59:05,140
אבל אתה הוד מלכותו,

1145
00:59:05,141 --> 00:59:08,176
ניקולס לואי דיוויד
של מונטרובר.

1146
00:59:08,177 --> 00:59:10,012
אז מה אתה אומר?

1147
00:59:10,013 --> 00:59:13,282
רק זה, בזמן שאני בטוח
אתה אוהב את גב' הארפר,

1148
00:59:13,283 --> 00:59:15,117
נסיך לא צריך לבקש רשות

1149
00:59:15,118 --> 00:59:17,819
כשזה מגיע
לתפוס את גורלו הגדול.

1150
00:59:17,820 --> 00:59:20,856
ובכן, יש הבדל
בין בקשת רשות

1151
00:59:20,857 --> 00:59:21,790
ושיתוף מידע

1152
00:59:21,791 --> 00:59:23,626
כשזה מגיע לפתור
בעיה נפוצה.

1153
00:59:28,932 --> 00:59:30,599
באמת השתנית.

1154
00:59:30,600 --> 00:59:32,001
מה אתה רוצה, אמיליה?

1155
00:59:36,339 --> 00:59:38,874
בוא לווילה שלי
ותאכל איתי ארוחת צהריים.

1156
00:59:38,875 --> 00:59:40,977
כחברים, לא יותר.

1157
00:59:43,112 --> 00:59:44,213
אָנָא.

1158
00:59:46,182 --> 00:59:48,216
אל תיתן למה שקרה
בינינו להרוס את הסיכוי

1159
00:59:48,217 --> 00:59:49,985
להביא בתים סבירים
לאי הזה

1160
00:59:49,986 --> 00:59:51,820
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1161
00:59:51,821 --> 00:59:52,621
אני...

1162
01:00:07,170 --> 01:00:09,137
ניצחת, ניצחת.

1163
01:00:09,138 --> 01:00:12,174
הפעלת הטניס שלך
על ילדים קטנים עכשיו?

1164
01:00:12,175 --> 01:00:14,710
אה, הוא זכה בצורה הוגנת.

1165
01:00:14,711 --> 01:00:16,645
היי, אה, סליחה על זה.

1166
01:00:16,646 --> 01:00:18,380
גב' ואן סטראטון של--
חבר ותיק שלי

1167
01:00:18,381 --> 01:00:20,015
ולא ציפיתי
לראות אותה.

1168
01:00:20,016 --> 01:00:22,919
לא, אין צורך
להתנצל, הוד מעלתך.

1169
01:00:25,254 --> 01:00:27,155
הכל בסדר?

1170
01:00:27,156 --> 01:00:28,725
כן, כמובן.

1171
01:00:29,859 --> 01:00:30,793
למה אתה שואל?

1172
01:00:31,794 --> 01:00:33,195
אה, כלום.

1173
01:00:33,196 --> 01:00:36,164
אני מוכן להתחיל
הפגישה מגבה

1174
01:00:36,165 --> 01:00:38,634
מתי-- מתי אתה.

1175
01:00:38,635 --> 01:00:39,669
כרצונך.

1176
01:00:41,104 --> 01:00:42,371
בסדר, כולם.

1177
01:00:42,372 --> 01:00:45,808
אממ, נמשיך
איפה הפסקנו?

1178
01:00:51,748 --> 01:00:52,749
כֵּן.

1179
01:00:59,956 --> 01:01:00,922
בְּסֵדֶר.

1180
01:01:15,405 --> 01:01:16,739
אתה בטוח שאתה בסדר?

1181
01:01:18,741 --> 01:01:20,742
מייס, אני בסדר.

1182
01:01:20,743 --> 01:01:22,678
אני לא יודע למה
אתה כל כך מודאג.

1183
01:01:22,679 --> 01:01:24,846
ובכן, גב' ואן סטראטון טסה פנימה
משום מקום

1184
01:01:24,847 --> 01:01:29,418
בדיוק כשאתה וניקו הייתם
סוף סוף מתחילים, אתה יודע?

1185
01:01:29,419 --> 01:01:32,088
למה שיהיה אכפת לי
אם גב' ואן סטראטון כאן?

1186
01:01:34,257 --> 01:01:37,859
ההיסטוריה של הוד מעלתו איתה
זה באמת לא ענייני.

1187
01:01:37,860 --> 01:01:40,095
אתה מתכוון לניקו,
האיש שאתה תופס

1188
01:01:40,096 --> 01:01:41,997
רגשות עיקריים עבור.

1189
01:01:41,998 --> 01:01:42,998
אל תהיה מגוחך.

1190
01:01:42,999 --> 01:01:45,434
ומעולם לא היו
בדייט עם,

1191
01:01:45,435 --> 01:01:47,135
למרות שחולקים גלידה
הוא משהו

1192
01:01:47,136 --> 01:01:51,007
שאני אישית הייתי חושב
מאוד דייטי.

1193
01:01:52,809 --> 01:01:54,709
אתה לא הגיוני.

1194
01:01:54,710 --> 01:01:56,111
באמת, בוס?

1195
01:01:56,112 --> 01:01:58,247
האם זה הגיוני
לעולם לא לספר לו איך אתה מרגיש?

1196
01:02:01,884 --> 01:02:04,119
גם אם הייתי דואג לניקו,

1197
01:02:04,120 --> 01:02:06,455
אני לא יכול לשבור את החברה שלנו
כלל מספר אחד,

1198
01:02:06,456 --> 01:02:08,156
לא כשיש כל כך הרבה
על כף המאזניים.

1199
01:02:08,157 --> 01:02:10,826
זה העניין בלהיות
ראש החברה שלך.

1200
01:02:10,827 --> 01:02:14,029
אתה יכול לשנות את הכללים
או ליצור חדשים.

1201
01:02:14,030 --> 01:02:16,966
כאילו, תמיד ללכת אחרי הלב שלך.

1202
01:02:19,135 --> 01:02:20,869
אם תעזוב עכשיו,
אתה יכול לתפוס את הנסיך

1203
01:02:20,870 --> 01:02:22,805
בוילה המלכותית
לפני הריצה שלו.

1204
01:02:23,973 --> 01:02:25,808
איך אתה יודע
ניקו עושה ריצה?

1205
01:02:26,509 --> 01:02:28,977
אה.

1206
01:02:28,978 --> 01:02:30,078
יָמִינָה.

1207
01:02:30,079 --> 01:02:32,814
סוף סוף, הידע המלכותי שלי
שירת מטרה.

1208
01:02:34,383 --> 01:02:35,351
לך תביא אותו, בוס.

1209
01:02:38,087 --> 01:02:39,055
אתה צודק.

1210
01:02:43,025 --> 01:02:44,459
שלום? היי.

1211
01:02:44,460 --> 01:02:45,494
זה דילן הארפר.

1212
01:02:45,495 --> 01:02:46,828
הו, גב' הארפר.

1213
01:02:46,829 --> 01:02:47,763
היי.

1214
01:02:47,764 --> 01:02:49,264
איזו הפתעה.

1215
01:02:49,265 --> 01:02:50,832
אני אכניס אותך פנימה.

1216
01:02:50,833 --> 01:02:51,466
בסדר. תוֹדָה.

1217
01:02:57,039 --> 01:02:58,774
אנטוניו.

1218
01:02:58,775 --> 01:03:00,108
מצטער להפריע לך.

1219
01:03:00,109 --> 01:03:01,943
חשבתי שיש לי מילה
עם הוד מעלתו

1220
01:03:01,944 --> 01:03:03,011
לפני הריצה שלו.

1221
01:03:03,012 --> 01:03:05,914
אני מצטער, גב' הארפר,
אבל הוא דילג על הריצה שלו

1222
01:03:05,915 --> 01:03:09,185
בעד תוכניות צהריים.

1223
01:03:10,219 --> 01:03:11,254
אה.

1224
01:03:12,255 --> 01:03:13,789
עם גב' ואן סטראטון.

1225
01:03:14,557 --> 01:03:15,457
הממ.

1226
01:03:15,458 --> 01:03:16,792
אין בעיה.

1227
01:03:16,793 --> 01:03:18,460
כנראה שהייתי צריך להתקשר
בכל מקרה.

1228
01:03:18,461 --> 01:03:20,195
אני אראה את עצמי בחוץ.

1229
01:03:20,196 --> 01:03:24,266
אה, אם אתה לא ממהר,
פשוט להישאר ולשתות כוס תה.

1230
01:03:24,267 --> 01:03:25,834
אתה בטוח שאני לא מפריע?

1231
01:03:25,835 --> 01:03:27,870
אתה אף פעם לא מפריע
ותמיד מוזמן.

1232
01:03:44,153 --> 01:03:45,021
מה שלום הדג?

1233
01:03:45,588 --> 01:03:48,056
אממ, זה מצוין.

1234
01:03:48,057 --> 01:03:51,426
אני זוכר שעזרת לי להשתחרר
הראשון שלי כאן באיביזה,

1235
01:03:51,427 --> 01:03:53,329
בקיץ שהצטרפתי
המשפחה שלך כאן.

1236
01:03:54,430 --> 01:03:56,499
האם אתה עדיין מקבל הכל
הרעיונות הטובים ביותר שלך על הסירה?

1237
01:03:58,167 --> 01:04:00,202
חשבתי שאנחנו כאן
לדון בקרן.

1238
01:04:01,938 --> 01:04:03,338
אנחנו.

1239
01:04:03,339 --> 01:04:06,542
פשוט לא ציפיתי
להתגעגע למקום הזה כל כך.

1240
01:04:07,910 --> 01:04:10,245
אני יכול להבין למה זה אומר כל כך הרבה
אליך.

1241
01:04:10,246 --> 01:04:12,547
כבר דיברתי
לשאר חברי הדירקטוריון.

1242
01:04:12,548 --> 01:04:14,382
כולנו מסכימים.

1243
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
יש מספיק מקום על הקרקע
למלון בריאות יוקרתי

1244
01:04:17,220 --> 01:04:19,455
וכמה
של יחידות הדיור בר השגה שלנו.

1245
01:04:20,323 --> 01:04:21,990
זה win-win.

1246
01:04:21,991 --> 01:04:24,426
נוכל לפרוץ דרך בהקדם
כמו סוף השנה.

1247
01:04:24,427 --> 01:04:26,494
וואו, אני לא יודע מה להגיד.

1248
01:04:26,495 --> 01:04:27,996
זהו, זה לא ייאמן.

1249
01:04:27,997 --> 01:04:29,130
גָדוֹל.

1250
01:04:29,131 --> 01:04:31,367
יש לנו תנאי אחד.

1251
01:04:33,603 --> 01:04:34,936
בְּסֵדֶר.

1252
01:04:34,937 --> 01:04:37,172
יש מנהל פרויקטים
אנו סומכים עמוקות,

1253
01:04:37,173 --> 01:04:39,374
אז אנחנו מעדיפים
להעלות אותו על הסיפון.

1254
01:04:39,375 --> 01:04:40,642
לא, לא, לא, לא.

1255
01:04:40,643 --> 01:04:42,544
אמרתי לך, יש לנו את דילן.

1256
01:04:42,545 --> 01:04:44,112
היא ואני עושים
הפרויקט ביחד.

1257
01:04:44,113 --> 01:04:45,480
אה, היינו מפצים
לגב' הארפר

1258
01:04:45,481 --> 01:04:48,083
במלוא המידה
מהחוזה שלה.

1259
01:04:48,084 --> 01:04:50,352
אבל עבור עבודה כמונומנטלית
בתור זה,

1260
01:04:50,353 --> 01:04:54,222
נרגיש בטוחים יותר
עם פיטר מגנוס בראש.

1261
01:04:54,223 --> 01:04:55,657
הוא מבריק.

1262
01:04:55,658 --> 01:04:57,926
אחראי על רבים
מאתרי הנופש היוקרתיים המובילים

1263
01:04:57,927 --> 01:04:59,061
מסביב לעולם.

1264
01:04:59,762 --> 01:05:02,597
אני יכול לראות שאתה די נאמן
לגב' הארפר,

1265
01:05:02,598 --> 01:05:05,166
אבל לפיט יש שלוש פעמים
את החוויה.

1266
01:05:05,167 --> 01:05:05,968
פיט?

1267
01:05:06,969 --> 01:05:08,104
אז אתה מיודד איתו?

1268
01:05:10,339 --> 01:05:11,173
אני סומך עליו.

1269
01:05:12,041 --> 01:05:13,175
בִּמְפוּרָשׁ.

1270
01:05:14,410 --> 01:05:16,012
הוא רוצה רק את הטוב ביותר
עבור הפרויקט.

1271
01:05:16,979 --> 01:05:17,914
כולנו עושים זאת.

1272
01:05:19,315 --> 01:05:21,182
לא צריך המנוסה ביותר
אדם להוביל

1273
01:05:21,183 --> 01:05:23,052
בפרויקט
חשוב כמו זה?

1274
01:05:24,053 --> 01:05:25,087
אממ...

1275
01:05:30,593 --> 01:05:32,461
בסדר.
תן לי לדבר עם המועצה.

1276
01:05:33,729 --> 01:05:35,665
אולי יש דרך שכולנו יכולים
לעבוד ביחד.

1277
01:05:37,600 --> 01:05:39,067
בְּסֵדֶר.

1278
01:05:39,068 --> 01:05:40,002
תודה לך.

1279
01:05:43,105 --> 01:05:45,206
אז אני כנראה אדבר
להנהלה היום אחר הצהריים

1280
01:05:45,207 --> 01:05:46,574
ולהודיע לך מה הם אומרים.

1281
01:05:46,575 --> 01:05:47,510
- בסדר.
- בסדר?

1282
01:05:49,078 --> 01:05:50,246
תודה שבאת, יקירי.
- כמובן.

1283
01:05:52,114 --> 01:05:53,048
- בסדר.
- תיזהר.

1284
01:05:53,049 --> 01:05:53,582
גם אתה.

1285
01:06:08,364 --> 01:06:10,066
השגת את הפרחים
ששלחתי?

1286
01:06:11,167 --> 01:06:12,968
פיט, הם יפים.

1287
01:06:12,969 --> 01:06:14,235
אני לא יכול להפסיק לחייך.

1288
01:06:17,506 --> 01:06:19,074
טוב, טוב.

1289
01:06:19,075 --> 01:06:21,209
אז, דיברת
לנסיך הזקן.

1290
01:06:21,210 --> 01:06:24,179
מתי אני משתלט
כמפתח ראשי?

1291
01:06:25,648 --> 01:06:28,450
הוד מעלתו רוצה
לשתף פעולה,

1292
01:06:28,451 --> 01:06:30,019
אבל הוא מאוד נאמן
לגב' הארפר.

1293
01:06:31,420 --> 01:06:34,322
חשבתי אולי פשרה
יכול להיעשות

1294
01:06:34,323 --> 01:06:36,125
לערב את שניכם
בפרויקט.

1295
01:06:38,627 --> 01:06:39,761
פיט?

1296
01:06:39,762 --> 01:06:41,329
אז, נכשלת.

1297
01:06:41,330 --> 01:06:42,163
מַה?

1298
01:06:42,164 --> 01:06:44,165
לא יכולת לעשות
הדבר הפשוט האחד

1299
01:06:44,166 --> 01:06:45,467
שביקשתי ממך לעשות.

1300
01:06:45,468 --> 01:06:47,068
זה מה שאתה אומר לי?

1301
01:06:47,069 --> 01:06:49,738
פיט, מאיפה זה בא?

1302
01:06:49,739 --> 01:06:51,239
בטחתי בך במקום
של לקיחת דברים

1303
01:06:51,240 --> 01:06:53,008
לידיים שלי.

1304
01:06:53,009 --> 01:06:54,576
אני לא אעשה את הטעות הזו שוב.

1305
01:06:54,577 --> 01:06:56,111
על מה אתה מדבר?

1306
01:06:56,112 --> 01:06:57,579
למה אתה אומר את זה?

1307
01:06:57,580 --> 01:06:59,748
אני אוריד אותה בעצמי.

1308
01:06:59,749 --> 01:07:01,383
להוריד את מי?

1309
01:07:01,384 --> 01:07:03,318
WHO?

1310
01:07:03,319 --> 01:07:05,020
פיט, אתה מפחיד אותי.

1311
01:07:05,021 --> 01:07:07,689
אני לא אפסיד לדילן הארפר.

1312
01:07:07,690 --> 01:07:09,158
אתה יכול לסמוך על זה.

1313
01:07:11,293 --> 01:07:12,494
אני הזאב!

1314
01:07:22,371 --> 01:07:24,673
כל כך יפה כאן.

1315
01:07:25,808 --> 01:07:29,144
אני חושב שהמלך די אוהב
לברוח מהמחניק

1316
01:07:29,145 --> 01:07:30,645
של הארמון.

1317
01:07:30,646 --> 01:07:32,380
הוא, למעשה,
עיצב את זה כמתנה לחתונה

1318
01:07:32,381 --> 01:07:33,348
עבור המלכה.

1319
01:07:33,349 --> 01:07:36,351
אוי, זה כל כך רומנטי.

1320
01:07:38,254 --> 01:07:39,587
מה זה היה?

1321
01:07:39,588 --> 01:07:40,655
התנצלותי, גב' הארפר.

1322
01:07:40,656 --> 01:07:43,191
זה כנראה סתם
צוות האבטחה בבדיקה

1323
01:07:43,192 --> 01:07:44,426
מערכת האזעקה.

1324
01:07:44,427 --> 01:07:47,062
זה לא רציני
אלא אם כן הוא נכבה שוב.

1325
01:07:49,365 --> 01:07:51,166
התראה אדומה, גב' הארפר.

1326
01:07:51,167 --> 01:07:53,335
אני חייב לבקש ממך לבוא איתי.
- אה, בסדר.

1327
01:07:55,538 --> 01:07:57,539
מהי התראה אדומה?

1328
01:07:57,540 --> 01:07:59,741
אני רק צריך שתישאר רגוע
ולעקוב אחרי.

1329
01:07:59,742 --> 01:08:01,576
אתה יכול בבקשה לספר לי
מה זה?

1330
01:08:01,577 --> 01:08:03,411
יש לי את הדבר הזה
איפה אני צריך להיות בקונ--

1331
01:08:03,412 --> 01:08:04,712
כן, בשליטה.
שמעתי.

1332
01:08:04,713 --> 01:08:06,581
גב' הארפר, בבקשה,
דווח על איום.

1333
01:08:06,582 --> 01:08:07,615
איזה סוג של איום?

1334
01:08:07,616 --> 01:08:08,750
ניקו בסדר?

1335
01:08:08,751 --> 01:08:10,718
אתה בכלל יודע איפה הוא?

1336
01:08:10,719 --> 01:08:13,087
בבקשה, אין יותר שאלות.

1337
01:08:13,088 --> 01:08:14,322
זה רציני.

1338
01:08:14,323 --> 01:08:15,723
תעשה מה שאני אומר.

1339
01:08:23,165 --> 01:08:25,667
בשפע של זהירות,
ביקשתי ממך להישאר כאן.

1340
01:08:25,668 --> 01:08:28,337
כשהכל ידווח בטוח,
אתה תהיה הראשון לדעת.

1341
01:08:29,538 --> 01:08:30,306
בְּסֵדֶר.

1342
01:08:39,215 --> 01:08:40,415
ניקו?

1343
01:08:40,416 --> 01:08:42,350
דילן, אתה בסדר?
- אני בסדר.

1344
01:08:42,351 --> 01:08:43,685
אני-- אני דואג לך.

1345
01:08:43,686 --> 01:08:45,787
אנטוניו אמר שיש איזה סוג
של התראה אדום.

1346
01:08:45,788 --> 01:08:47,689
בסדר, פשוט תישאר איפה שאתה.
אל תלך לשום מקום.

1347
01:08:47,690 --> 01:08:49,491
אני אתקשר אליך
ברגע שאחזור.

1348
01:08:49,492 --> 01:08:50,426
אה, דילן, אני...

1349
01:08:53,329 --> 01:08:55,463
אממ, הכל יהיה בסדר.

1350
01:08:55,464 --> 01:08:58,133
בְּסֵדֶר. ביי.

1351
01:09:05,241 --> 01:09:07,709
מה בדיוק עשה
המתקשר אומר, טום?

1352
01:09:07,710 --> 01:09:10,712
הגיעה הודעה שאומרה
גב' הארפר צריכה לשמור עליה בחזרה

1353
01:09:10,713 --> 01:09:13,248
בזמן הקרוב
מסיבת הגן המלכותי.

1354
01:09:13,249 --> 01:09:14,482
היא עלולה להיות בסכנה.

1355
01:09:14,483 --> 01:09:16,551
והאם ניתן לאתר את השיחה?

1356
01:09:16,552 --> 01:09:19,254
חייבת להיות דרך כלשהי
ללמוד מאיפה זה בא.

1357
01:09:19,255 --> 01:09:20,822
מי שזה לא יהיה,
הם היו מספיק מבינים

1358
01:09:20,823 --> 01:09:23,725
כדי למנוע מעקב
והשתמש במאפנן קול

1359
01:09:23,726 --> 01:09:24,827
להסוות את קולם.

1360
01:09:25,594 --> 01:09:28,663
ואיך אנחנו מגיבים
לזה?

1361
01:09:28,664 --> 01:09:31,800
הקטנו את רשימת האורחים
במידה ניכרת, ב-50%.

1362
01:09:32,801 --> 01:09:35,270
למעשה, התכוונתי
לדבר איתך על זה,

1363
01:09:35,271 --> 01:09:36,638
הוד מעלתך.

1364
01:09:36,639 --> 01:09:38,940
הרשויות המקומיות יעצו לנו
לבטל את המקום

1365
01:09:38,941 --> 01:09:42,610
ואולי לערוך את המסיבה
בוילה המלכותית.

1366
01:09:42,611 --> 01:09:44,646
הם לא רוצים
לקחת סיכונים,

1367
01:09:44,647 --> 01:09:47,482
כמערכת האבטחה שלנו
הוא הטוב ביותר באי.

1368
01:09:47,483 --> 01:09:49,350
זה פשוט לא הגיוני.

1369
01:09:49,351 --> 01:09:51,719
כלומר, איביזה תמיד הייתה
כל כך בטוח.

1370
01:09:51,720 --> 01:09:53,788
מי יכול לרצות
לפגוע בגב' הארפר?

1371
01:09:53,789 --> 01:09:55,757
אני חייב להודות,
זה לא מסתדר.

1372
01:09:55,758 --> 01:09:57,592
אני לא הולך לסכן את ביטחונה,
לא משנה כמה שומרים נוספים

1373
01:09:57,593 --> 01:09:58,527
יש לנו בתפקיד.

1374
01:09:59,862 --> 01:10:02,331
האם פשוט נבטל
מסיבת הגן, אהובי?

1375
01:10:03,465 --> 01:10:06,434
אנחנו לא מתכופפים לזבלים

1376
01:10:06,435 --> 01:10:10,573
שחושבים שהם יכולים לאיים
הבן שלי והאורח המכובד שלו.

1377
01:10:11,640 --> 01:10:13,608
המסיבה חייבת להימשך.

1378
01:10:33,395 --> 01:10:36,965
אבל חייבת להיות דרך
לכלול אממ, גב' הארפר.

1379
01:10:36,966 --> 01:10:39,335
אני לא רוצה את גב' הארפר בשום מקום
ליד מסיבת הגן.

1380
01:10:40,803 --> 01:10:43,905
אבל ההורים שלך תכננו
להכריז על פרויקט המלון

1381
01:10:43,906 --> 01:10:45,506
וריקוד המלך.

1382
01:10:45,507 --> 01:10:47,675
זו מסורת.

1383
01:10:47,676 --> 01:10:49,410
אני רק ארקוד עם אמיליה.

1384
01:10:49,411 --> 01:10:50,545
היא תסכים אם אשאל.

1385
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
אף מילה מזה
לגב' הארפר.

1386
01:10:53,749 --> 01:10:54,817
כן, אדוני.

1387
01:11:08,731 --> 01:11:11,867
נעלמת במשך עידנים,
אז אני מניח שזה הלך טוב.

1388
01:11:36,091 --> 01:11:38,393
אה. דילן.

1389
01:11:40,763 --> 01:11:41,697
כָּאן.

1390
01:11:42,898 --> 01:11:44,465
אה. אה.

1391
01:11:44,466 --> 01:11:47,035
דילן. בוא הנה.

1392
01:11:47,036 --> 01:11:48,671
הו, אלוהים.

1393
01:11:50,506 --> 01:11:53,908
אני בסדר.

1394
01:11:53,909 --> 01:11:56,944
אתה לא בסדר.

1395
01:12:00,082 --> 01:12:01,816
היי, היי, היי.

1396
01:12:01,817 --> 01:12:04,419
בוא-- אתה ואני פשוט עשינו
ערב נערה, בסדר?

1397
01:12:04,420 --> 01:12:06,487
אוי, אלוהים.

1398
01:12:06,488 --> 01:12:09,791
אנחנו יכולים לראות סרט,
אנחנו יכולים לאכול קצת פופקורן.

1399
01:12:09,792 --> 01:12:13,462
אנחנו יכולים לפנק את עצמנו
ואנחנו יכולים לדבר על היום,

1400
01:12:14,396 --> 01:12:15,330
או לא.

1401
01:12:15,331 --> 01:12:16,532
מה שאתה רוצה.

1402
01:12:17,366 --> 01:12:19,067
פופקורן הוא היחיד
לא ניתן למשא ומתן באמת.

1403
01:12:22,071 --> 01:12:24,339
מייס, אתה כזה חבר טוב.

1404
01:12:24,340 --> 01:12:26,909
היי, למדתי מהטובים ביותר.

1405
01:12:27,910 --> 01:12:29,077
אה.

1406
01:12:29,078 --> 01:12:30,011
אני מצטער.

1407
01:12:30,012 --> 01:12:32,080
אוי, זה נורא.

1408
01:12:32,081 --> 01:12:33,749
- אני כל כך מצטער.
- זה נורא.

1409
01:12:47,996 --> 01:12:49,630
זה הטלפון של דילן.

1410
01:12:49,631 --> 01:12:51,065
מייסי, היי, זה ניקו.

1411
01:12:51,066 --> 01:12:52,900
דילן שם?

1412
01:12:52,901 --> 01:12:54,402
היא במקלחת.

1413
01:12:54,403 --> 01:12:56,571
היא הייתה די מזועזעת
מוקדם יותר.

1414
01:12:56,572 --> 01:12:58,840
בֶּאֱמֶת?
- כן, באמת.

1415
01:12:58,841 --> 01:13:00,141
ובכן, אני מניח שזה הגיוני.

1416
01:13:00,142 --> 01:13:02,511
הדברים נעשו די אינטנסיביים.

1417
01:13:03,812 --> 01:13:04,813
יש הודעה?

1418
01:13:06,148 --> 01:13:07,315
ובכן,
אני מעדיף להגיד לה בעצמי,

1419
01:13:07,316 --> 01:13:11,587
אבל פשוט תגיד לה שהתקשרתי
ו-- ואני מקווה שהיא בסדר.

1420
01:13:13,055 --> 01:13:15,089
רק שתדע,
הנסיכה ז'נבייב עכשיו

1421
01:13:15,090 --> 01:13:17,158
המלכותי השני האהוב עלי.

1422
01:13:17,159 --> 01:13:18,860
האחיינית שלי בת ה-9?

1423
01:13:18,861 --> 01:13:20,929
כן, בהצלחה בהכנת
הטופ 10 שלי.

1424
01:13:24,433 --> 01:13:25,100
מייסי?

1425
01:13:27,035 --> 01:13:28,103
שלום?

1426
01:13:33,642 --> 01:13:35,878
אה, אז תצטרף אליי
לקצת אוויר צח.

1427
01:13:36,879 --> 01:13:39,047
לפחות מישהו עדיין יכול לעמוד
להיות סביבי.

1428
01:13:39,948 --> 01:13:40,816
סליחה, אדוני?

1429
01:13:42,885 --> 01:13:43,786
יום ארוך.

1430
01:13:44,753 --> 01:13:45,820
לכולנו.

1431
01:13:45,821 --> 01:13:49,023
מה עשתה כאן גב' הארפר
לפני ההתראה האדומה?

1432
01:13:49,024 --> 01:13:51,559
היא נכנסה
לדבר איתך, אדוני,

1433
01:13:51,560 --> 01:13:54,930
ואני רק הודעתי לה על זה
כבר יצאת לארוחת צהריים.

1434
01:13:56,064 --> 01:13:59,600
דרך אגב, קיבלתי הודעה בחזרה
מגב' ואן סטראטון

1435
01:13:59,601 --> 01:14:01,002
והיא תשמח

1436
01:14:01,003 --> 01:14:03,038
ללוות אותך
במסיבת הגן המלכותי.

1437
01:14:04,706 --> 01:14:06,140
גָדוֹל.

1438
01:14:06,141 --> 01:14:07,742
מלבד ההתראה האדומה,

1439
01:14:07,743 --> 01:14:09,210
אמא שלי לא יכלה לתכנן
זה טוב יותר בעצמה.

1440
01:14:09,211 --> 01:14:11,979
אני מאמין שהוד מלכותה ירצה
מעדיפה לראות את בנה

1441
01:14:11,980 --> 01:14:15,017
לבצע את ריקוד המלך
עם האישה שהוא אוהב.

1442
01:14:18,253 --> 01:14:19,787
זה ברור, הא?

1443
01:14:19,788 --> 01:14:22,623
היו לי חשדות,
אבל כשראיתי כמה נואש

1444
01:14:22,624 --> 01:14:25,494
היית אמורה להגן על גב' הארפר,
ידעתי שאני צודק.

1445
01:14:26,094 --> 01:14:30,532
רק להיות איתה זה
כל כך טבעי.

1446
01:14:31,567 --> 01:14:32,701
זה מוציא ממני את הטוב ביותר,

1447
01:14:33,702 --> 01:14:35,736
עושה לי חשק
להיות גבר טוב יותר, אתה יודע?

1448
01:14:35,737 --> 01:14:38,039
ואני יודע שזה נשמע...

1449
01:14:38,040 --> 01:14:40,842
זה די נפלא, אדוני?

1450
01:14:40,843 --> 01:14:41,844
זה כן.

1451
01:14:42,911 --> 01:14:46,448
בימים האחרונים הייתי
צף באוויר,

1452
01:14:47,850 --> 01:14:50,251
אבל ההתראה האדומה באמת
החזיר אותי ארצה.

1453
01:14:50,252 --> 01:14:53,121
כלומר, אתה יודע,
האם אוכל לגרור אותה לעולם שלי?

1454
01:14:54,189 --> 01:14:58,226
הבאים כל הזמן,
להציק, להצטלם

1455
01:14:58,227 --> 01:15:00,127
רק בגלל המשפחה
נולדתי לתוך, אני--

1456
01:15:00,128 --> 01:15:02,730
אולי פשוט תספר לה על
את הרגשות שלך

1457
01:15:02,731 --> 01:15:04,966
ואז תן לה להחליט
מה שהיא רוצה.

1458
01:15:04,967 --> 01:15:07,636
חשבתי על זה
הרבה פעמים...

1459
01:15:09,671 --> 01:15:11,773
אבל אני לא טוב
בשיתוף הרגשות שלי.

1460
01:15:13,642 --> 01:15:15,076
אף אחד במשפחה שלי לא,
לצורך העניין.

1461
01:15:15,077 --> 01:15:17,044
הממ.

1462
01:15:17,045 --> 01:15:18,013
היא אמרה פעם...

1463
01:15:19,748 --> 01:15:22,885
"מהות ההצלחה
זה תרגול".

1464
01:15:33,061 --> 01:15:34,295
הוד מעלתך?

1465
01:15:34,296 --> 01:15:35,162
מייסי, היי.

1466
01:15:35,163 --> 01:15:36,030
אה, אני שונא להטריד אותך,

1467
01:15:36,031 --> 01:15:37,932
אבל אני באמת צריך לדבר
לדילן.

1468
01:15:37,933 --> 01:15:39,166
היא לא עונה לטלפון שלה.

1469
01:15:39,167 --> 01:15:41,102
ובכן, היא יצאה החוצה.

1470
01:15:41,103 --> 01:15:42,737
בְּסֵדֶר.
אתה יודע איפה היא יכולה להיות?

1471
01:15:42,738 --> 01:15:43,704
אני לא יודע.

1472
01:15:43,705 --> 01:15:45,740
היא אמרה שהיא צריכה
לנקות את ראשה.

1473
01:15:45,741 --> 01:15:47,843
בְּסֵדֶר. אני חושב שאני יודע
איפה אני יכול למצוא אותה.

1474
01:15:48,877 --> 01:15:50,011
תודה, מייסי.

1475
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
ניקו.

1476
01:16:13,669 --> 01:16:15,036
איך מצאת אותי?

1477
01:16:15,037 --> 01:16:18,707
אני מכיר אותך,
גם אם אתה לא חושב שאני כן.

1478
01:16:20,275 --> 01:16:23,110
תקשיב, רציתי לדבר
אליך לגבי אה,

1479
01:16:23,111 --> 01:16:24,111
ריקוד המלך.

1480
01:16:24,112 --> 01:16:26,013
זה עניין של מונטרובר.

1481
01:16:26,014 --> 01:16:27,148
כֵּן.

1482
01:16:27,149 --> 01:16:28,617
אני מכיר את המסורת.

1483
01:16:30,385 --> 01:16:32,586
אני בטוח שגב' ואן סטראטון
יעשה

1484
01:16:32,587 --> 01:16:33,921
שותף ריקוד מתאים.

1485
01:16:33,922 --> 01:16:35,656
אל תעשה את זה.

1486
01:16:35,657 --> 01:16:37,058
לעשות מה?

1487
01:16:37,059 --> 01:16:38,760
מניחים לדעת מה
אני מחפש שותף.

1488
01:16:40,162 --> 01:16:42,663
תקשיב, זה אף אחד
העסק שלי, אני אהיה--

1489
01:16:42,664 --> 01:16:43,931
אה, בסדר.

1490
01:16:43,932 --> 01:16:46,233
בסדר, בסדר,
רק להחזיק שנייה.

1491
01:16:46,234 --> 01:16:47,802
בְּסֵדֶר?
רק תקשיב ל--

1492
01:16:47,803 --> 01:16:49,937
אני חושב ששמעתי
מספיק אתמול.

1493
01:16:49,938 --> 01:16:51,339
אֶתמוֹל?

1494
01:16:51,340 --> 01:16:54,675
גם כשהמלך והמלכה
רצה לכלול אותי,

1495
01:16:54,676 --> 01:16:57,044
כל מה שרצית לעשות זה
לשלוח אותי מהאי

1496
01:16:57,045 --> 01:16:59,113
כאילו הייתי הרכוש שלך.

1497
01:16:59,114 --> 01:17:00,781
לא. חכה-- תחזיק מעמד. החזק--

1498
01:17:00,782 --> 01:17:01,949
חכה שנייה.
תן לי - תן לי להסביר.

1499
01:17:01,950 --> 01:17:03,818
לא. לא.

1500
01:17:03,819 --> 01:17:06,153
אני לא רוצה לשמוע יותר.

1501
01:17:06,154 --> 01:17:09,357
ביליתי מספיק זמן
לתת לגברים לקבל החלטות

1502
01:17:09,358 --> 01:17:12,093
אפילו בלי לטרוח
להתייעץ איתי.

1503
01:17:12,094 --> 01:17:13,929
יכולתי לדאוג לעצמי.

1504
01:17:14,930 --> 01:17:16,230
אני-- סיימתי.

1505
01:17:16,231 --> 01:17:18,633
האם אתה כל כך נואש
להיות בשליטה?

1506
01:17:18,634 --> 01:17:19,734
סליחה?

1507
01:17:19,735 --> 01:17:21,068
שפשוט תיפרדו
איתי

1508
01:17:21,069 --> 01:17:22,636
בלי להקשיב
למה שיש לי להגיד?

1509
01:17:22,637 --> 01:17:24,238
להיפרד ממך?

1510
01:17:24,239 --> 01:17:26,707
אפילו לא יצאנו
בדייט אמיתי.

1511
01:17:26,708 --> 01:17:29,410
ואיך יכולנו
כשצופים בנו

1512
01:17:29,411 --> 01:17:31,412
כל שנייה בכל יום?

1513
01:17:31,413 --> 01:17:33,681
אני לא יודע איך יכולת
תעמוד בזה--

1514
01:17:33,682 --> 01:17:34,850
אין לי ברירה.

1515
01:17:39,054 --> 01:17:40,822
ובכן, אני כן.

1516
01:17:43,892 --> 01:17:45,059
שתהיה לך מסיבת גן נעימה.

1517
01:17:45,060 --> 01:17:48,029
אני בטוח שאתה
וגב' ואן סטראטון

1518
01:17:48,030 --> 01:17:49,663
יגרום לכולם להיות גאים.

1519
01:18:31,106 --> 01:18:32,874
כמעט הגיע הזמן, אדוני.

1520
01:18:52,160 --> 01:18:54,128
אני כל כך מצטער להתערב.

1521
01:18:54,129 --> 01:18:55,463
מייסי אמרה לי שאתה כאן.

1522
01:18:55,464 --> 01:18:57,364
גב' ואן סטראטון.

1523
01:18:57,365 --> 01:18:58,233
אפשר לשבת?

1524
01:19:00,068 --> 01:19:02,170
אממ, בסדר.

1525
01:19:06,174 --> 01:19:07,409
סלח לי, אני בלאגן.

1526
01:19:11,847 --> 01:19:14,148
באתי לכאן, כי חשבתי
אולי תבין איך אני מרגיש.

1527
01:19:14,149 --> 01:19:16,718
אה, למה אתה מתכוון?

1528
01:19:17,352 --> 01:19:18,987
פיטר מגנוס.

1529
01:19:20,288 --> 01:19:22,257
בהתחלה,
הוא היה הג'נטלמן המושלם,

1530
01:19:23,191 --> 01:19:24,392
מבריק וקשוב.

1531
01:19:25,494 --> 01:19:26,795
מרעיף עליי מתנות.

1532
01:19:28,463 --> 01:19:30,865
כל כך החמיאו לי,
לא הבנתי שהוא משתמש בי

1533
01:19:30,866 --> 01:19:33,033
להשיג את מה שהוא
כל כך רצה,

1534
01:19:33,034 --> 01:19:34,803
החוזה שלך עם הוד מלכותו.

1535
01:19:36,838 --> 01:19:38,305
מַה?

1536
01:19:38,306 --> 01:19:40,007
האם ידעת שזה בין
שניכם לתפקיד?

1537
01:19:40,008 --> 01:19:41,175
לא.

1538
01:19:41,176 --> 01:19:43,211
פיטר לא יכול היה לקבל
שהוא הפסיד

1539
01:19:44,212 --> 01:19:46,147
ואני מניח שהוא חשב שהוא יכול
להשתמש בעמדה שלי בלוח

1540
01:19:46,148 --> 01:19:48,516
להשיג את הנסיך ניקולס
לשקול אותו מחדש.

1541
01:19:48,517 --> 01:19:50,785
זה היה הרעיון שלו
שאני מגיע לאיביזה.

1542
01:19:50,786 --> 01:19:52,353
אבל חשבתי שבאמת אכפת לו
על עזרה

1543
01:19:52,354 --> 01:19:54,488
עם משבר הדיור כאן.

1544
01:19:54,489 --> 01:19:57,759
לא היה לי מושג שזה חלק
מהתוכנית שלו לגנוב את העבודה שלך.

1545
01:19:59,227 --> 01:20:01,028
דילן, אני כל כך מצטער.

1546
01:20:01,029 --> 01:20:02,430
אני כל כך נבוך.

1547
01:20:06,868 --> 01:20:11,839
פיטר מגנוס בוער
שאנשים ישיגו את מה שהוא רוצה,

1548
01:20:11,840 --> 01:20:13,942
ואלו מאיתנו זה
לשרוד אותו,

1549
01:20:14,876 --> 01:20:17,011
אנחנו לא אחראים
לדברים הרעים

1550
01:20:17,012 --> 01:20:18,379
שהוא עושה.

1551
01:20:18,380 --> 01:20:21,482
דילן, זה היה פיטר
קרא בהתראה האדומה.

1552
01:20:21,483 --> 01:20:24,919
כדי למנוע ממך להשתתף
מסיבת הגן המלכותי.

1553
01:20:24,920 --> 01:20:27,822
לעכב את הודעת המלך
מהפרויקט שלו איתך.

1554
01:20:27,823 --> 01:20:30,491
אז, ההתראה האדומה הייתה עלי?

1555
01:20:30,492 --> 01:20:33,360
ניקולס האמין שאתה כן
בסכנה ממשית.

1556
01:20:33,361 --> 01:20:36,096
זו הסיבה היחידה
הוא רצה להרחיק אותך,

1557
01:20:36,097 --> 01:20:38,265
כדי לשמור על בטיחותך.

1558
01:20:38,266 --> 01:20:41,602
אבל פיטר מגנוס לא יכול לפגוע בך
ממחצית העולם.

1559
01:20:41,603 --> 01:20:43,237
בִּמְיוּחָד
בתחנת המשטרה

1560
01:20:43,238 --> 01:20:45,472
איפה הוא מוחזק
על אישומים על הטרדה.

1561
01:20:45,473 --> 01:20:46,907
מה... אה...

1562
01:20:47,842 --> 01:20:49,043
וההודאות?

1563
01:20:49,044 --> 01:20:50,045
סיפרתי להם הכל.

1564
01:20:51,146 --> 01:20:52,413
אה.

1565
01:20:52,414 --> 01:20:53,882
כל כך הקלה להם
אתה בטוח.

1566
01:20:55,283 --> 01:20:56,218
ניקו...

1567
01:20:57,919 --> 01:21:01,021
הוא ניסה להגיד לי,
אבל אני... אוף,

1568
01:21:01,022 --> 01:21:02,290
לא הייתי נותן לו לדבר.

1569
01:21:03,491 --> 01:21:06,828
דילן, אני מאמין
הוד מעלתו אוהב אותך

1570
01:21:07,662 --> 01:21:08,896
מאוד.

1571
01:21:49,638 --> 01:21:53,607
גבירותי ורבותי, חברים,

1572
01:21:53,608 --> 01:21:57,111
הוד מלכותה ואני
ברוך הבא.

1573
01:21:57,112 --> 01:21:59,613
עוד רגע נתחיל

1574
01:21:59,614 --> 01:22:03,083
המונטרובר
מסיבת הגן המלכותי,

1575
01:22:03,084 --> 01:22:05,152
כפי שעשינו
במשך מאות שנים,

1576
01:22:05,153 --> 01:22:07,588
עם ריקוד המלך.

1577
01:22:16,331 --> 01:22:18,065
אתה נראה יפה, דילן.

1578
01:22:18,066 --> 01:22:19,566
אפילו יותר טוב ממה שדמיינתי.

1579
01:22:19,567 --> 01:22:22,102
תודה לך, אמיליה.

1580
01:22:22,103 --> 01:22:24,204
זה בגללך
שאני עכשיו כאן.

1581
01:22:24,205 --> 01:22:25,539
אתה מוזמן.

1582
01:22:25,540 --> 01:22:26,373
ובהצלחה.

1583
01:22:26,374 --> 01:22:28,176
הו, אני אצטרך את זה.

1584
01:22:28,843 --> 01:22:30,311
אחרי הדרך שבה דיברתי עם ניקו,

1585
01:22:30,312 --> 01:22:32,346
אני לא חושב
הוא אי פעם יסלח לי.

1586
01:22:32,347 --> 01:22:33,714
הו, בבקשה.

1587
01:22:33,715 --> 01:22:35,149
הוא היה מאוהב בך
מאז הלילה הראשון שלך

1588
01:22:35,150 --> 01:22:36,183
על האי.

1589
01:22:36,184 --> 01:22:37,985
ובניגוד למישהו שאני מכיר,

1590
01:22:37,986 --> 01:22:40,388
הנסיך ניקולס אוהב
הפתעה.

1591
01:22:42,023 --> 01:22:46,493
♪ אני כאן ואתה כאן ♪

1592
01:22:46,494 --> 01:22:48,729
♪ אולי אני בודד ♪

1593
01:22:50,565 --> 01:22:53,500
♪ אולי גם אתה בודד ♪

1594
01:22:55,603 --> 01:22:58,973
♪ אולי אני כאן ♪

1595
01:22:58,974 --> 01:23:01,709
זה מאוד לא דומה
גב' ואן סטראטון תאחר.

1596
01:23:01,710 --> 01:23:03,345
ובכן, אולי זה לטובה.

1597
01:23:05,313 --> 01:23:09,116
אני יודע שאתה מצפה
ריקוד זוג, אמא,

1598
01:23:09,117 --> 01:23:10,617
אבל אין כלום
בספר חוקים בן אלף שנים

1599
01:23:10,618 --> 01:23:12,686
שאומר שזה חייב להיעשות
עם בן זוג.

1600
01:23:12,687 --> 01:23:15,723
היית רוקד לבד
בציבור?

1601
01:23:15,724 --> 01:23:18,058
אף פעם לא יכולנו להשיג אותך
להראות לאביך ואני

1602
01:23:18,059 --> 01:23:20,627
מה שלמדת
ממדריך הריקוד שלך.

1603
01:23:20,628 --> 01:23:23,263
ובכן, בוא נגיד את זה
השתלטתי על הפחד שלי

1604
01:23:23,264 --> 01:23:24,332
של ריקוד.

1605
01:23:27,369 --> 01:23:29,104
♪ אולי אני מאוהב ♪

1606
01:23:49,591 --> 01:23:50,357
- היי.
היי.

1607
01:23:51,793 --> 01:23:53,060
אממ, אתה--

1608
01:23:53,061 --> 01:23:53,627
אה--

1609
01:23:53,628 --> 01:23:54,795
קדימה.

1610
01:23:54,796 --> 01:23:58,133
אני כל כך מצטער
לא הקשבתי לך.

1611
01:23:59,334 --> 01:24:01,335
פשוט כל כך פחדתי
של להיפגע

1612
01:24:01,336 --> 01:24:05,205
ולא רציתי אותך
לראות כמה אכפת לי.

1613
01:24:05,206 --> 01:24:06,141
הממ.

1614
01:24:07,208 --> 01:24:08,343
האם תסלח לי?

1615
01:24:11,780 --> 01:24:13,114
את כל כך יפה.

1616
01:24:16,384 --> 01:24:18,218
ואני רק רוצה שתדע
זה לחלוק איתי חיים

1617
01:24:18,219 --> 01:24:19,487
לא תמיד יהיה קל,

1618
01:24:21,156 --> 01:24:23,425
אנשים כל הזמן שופטים
ומתבונן.

1619
01:24:24,426 --> 01:24:26,361
ואני אפילו לא יכול להבטיח את זה
לא יהיו יותר איומים,

1620
01:24:27,495 --> 01:24:28,796
אמיתיים.

1621
01:24:28,797 --> 01:24:30,198
אני לא מפחד.

1622
01:24:33,134 --> 01:24:36,103
אבל אני חושב שזה אתה
מי צריך לפחד.

1623
01:24:36,104 --> 01:24:37,304
- אה, באמת?
- מממממ.

1624
01:24:37,305 --> 01:24:39,106
למה זה?

1625
01:24:39,107 --> 01:24:41,842
כי אני כל כך לא מוכנה
לריקוד שאנחנו עומדים לעשות.

1626
01:24:44,145 --> 01:24:49,249
ואני מרגיש עצבני,
ומתרגש,

1627
01:24:49,250 --> 01:24:50,851
ולגמרי יצא משליטה,

1628
01:24:50,852 --> 01:24:55,323
אלא בפעם הראשונה
בחיי, זה בסדר.

1629
01:24:56,224 --> 01:24:57,192
זה בסדר.

1630
01:24:58,259 --> 01:24:59,593
האם זה?

1631
01:24:59,594 --> 01:25:03,363
כשאני איתך, זה כן.

1632
01:25:22,183 --> 01:25:24,318
בסדר, אנחנו צריכים לעשות את זה?

1633
01:25:24,319 --> 01:25:24,885
כֵּן.

1634
01:25:24,886 --> 01:25:26,521
הנה אנחנו הולכים.

1635
01:25:32,260 --> 01:25:34,495
אתה לא הולך להגיד,
"אמרתי לך"?

1636
01:25:34,496 --> 01:25:36,463
בשביל מה?

1637
01:25:36,464 --> 01:25:38,532
ובכן, טכנית,
זכית בהימור.

1638
01:25:38,533 --> 01:25:40,401
גב' מייסי, מעולם לא...

1639
01:25:42,737 --> 01:25:45,806
אני מניח שהאהבה עושה אותנו
כל המנצחים, לא הייתם אומרים?

1640
01:25:45,807 --> 01:25:48,176
הו, טוני, רכה זקנה.

1641
01:25:59,254 --> 01:26:02,690
הממ, למה אתה מחפש
כל כך שובב?

1642
01:26:04,359 --> 01:26:06,261
ובכן, לאישה שאוהבת
להיות בשליטה,

1643
01:26:07,495 --> 01:26:09,363
היית כלום
אבל הפתעה עבורי.

1644
01:26:09,364 --> 01:26:10,698
הממ, זה כך?

1645
01:26:12,433 --> 01:26:14,601
עכשיו תורי
להפתיע אותך.

1646
01:26:14,602 --> 01:26:15,803
אני צריך לפחד?

1647
01:26:18,006 --> 01:26:18,939
וואו!

1648
01:26:18,940 --> 01:26:20,507
אה!

1649
01:26:22,577 --> 01:26:24,411
תכננת את זה.

1650
01:26:24,412 --> 01:26:25,446
טוב, לא תכננתי את זה...

1651
01:26:27,382 --> 01:26:28,515
אבל תכננתי את זה.

1652
01:26:47,902 --> 01:26:49,203
אנטוניו!

1653
01:26:52,473 --> 01:26:55,343
♪ לפעמים פרידות
מגיעים עם דלתות פתוחות ♪

1654
01:26:56,945 --> 01:27:00,181
♪ איפה אתה יכול למצוא את כל זה
חלמת ועוד ♪

1655
01:27:01,783 --> 01:27:06,453
♪ הריפוי
על הריקנות שאתה מחפש ♪

1656
01:27:06,454 --> 01:27:10,591
♪ לעתים קרובות יכול להיות הרבה יותר קרוב
ממה שאתה חושב ♪

1657
01:27:10,592 --> 01:27:15,329
♪ הנה לרומן מלכותי
באיביזה ♪

1658
01:27:15,330 --> 01:27:19,900
♪ שני לבבות בלתי צפויים
לא יכול שלא ליפול ♪

1659
01:27:19,901 --> 01:27:25,472
♪ יחי הרומנטיקה המלכותית הזו
באיביזה ♪

1660
01:27:25,473 --> 01:27:29,376
♪ הקסם של האיים
בא להתקשר ♪

1661
01:27:39,654 --> 01:27:41,623
♪ אהבה אמיתית היא משהו
אתה לא מגיע ל... ♪